arabdict

die Endlosigkeit [pl. Endlosigkeiten]

لا نهائيَة

Die Möglichkeiten sind von unfassbarer Endlosigkeit.

الإمكانيات لا نهائية بشكل لا يمكن تصوره.
In der Endlosigkeit des Universums fühle ich mich klein.

أشعر بصغري في لا نهائية الكون.
Die Wüste scheint in ihrer Endlosigkeit verschluckt zu werden.

تبدو الصحراء كأنها قد استوعبت في لا نهائيتها.
Die Endlosigkeit des Meeres verleiht mir ein Gefühl von Frieden.

لا نهائية البحر تمنحني شعوراً بالسلام.
Die Endlosigkeit der Liebe ist das schönste, was wir erleben können.

لا نهائية الحب هو أجمل ما يمكن أن نعيشه.
Ich habe eine Endlosigkeit von Ideen.

لدي لا نهائية من الأفكار.
Die Schönheit der Natur scheint in ihrer Endlosigkeit zu liegen.

يبدو أن جمال الطبيعة يكمن في لا نهائيته.
Er verlor sich in der Endlosigkeit des Ozeans.

ضاع في لا نهائية المحيط.
Die Endlosigkeit des Universums ist schwer zu begreifen.

صعوبة فهم لا نهائية الكون.
Sie bewunderte die Endlosigkeit des Himmels.

أعجبت بلا نهائية السماء.

Dauer, Ewigkeit, Weite, Unendlichkeit, Grenzenlosigkeit, Endlosigkeit, Unermeßlichkeit, Unbegrenztheit, Unbeschränktheit, Zahllosigkeit

Die roten Augen horchen in die schwarze Endlosigkeit: nur Flut, nur Himmel., Malerei wie Gedicht ist schon weit mehr der romantischen Endlosigkeit verwandt und verschwimmt sich oft sogar bei Landschaften ganz in dieselbe., Auf der Savanne flieht er fort und fort ins Weite, in die Endlosigkeit; das Auge bittet förmlich um einen festen Halt, doch ohne ihn zu finden; es ermüdet und blickt doch immer wieder sehnend auf - - vergeblich, vergeblich!, Die Endlosigkeit vor deinem körperlichen Auge ist gleich der unmeßbaren Weite, welche vor deinem geistigen liegt., In der Endlosigkeit Russlands, Der Kampf der bunten Strichmännchen, die ebensoschnell wieder verschwinden, wie sie sich aufbauen, wird zu einem Slapstick in Neon, und die Vergeblichkeit, so wissen wir es seit Chaplin und den Marx Brothers, addiert sich zur quälenden Endlosigkeit., Die Endlosigkeit des Nebelmeers, die Wüstenei aus Sand und Steinen, in die seltsam amorphe Formen wie Lebewesen aus einer anderen Welt eingedrungen waren., Würde alleine zurückbleiben in der Endlosigkeit., Andererseits scheint die erotische Endlosigkeit der Nacht zu schrumpfen., Man spürt diese Endlosigkeit.