les exemples

• Ich empfinde große Freude, wenn ich lese.
  أشعر بسعادة كبيرة عندما أقرأ.
• Sie empfand eine tiefe Traurigkeit nach dem Verlust ihres Freundes.
  شعرت بحزن عميق بعد فقدان صديقها.
• Wir empfinden Dankbarkeit für Ihre Hilfe.
  نشعر بالامتنان لمساعدتكم.
• Er empfand sofort Mitleid mit dem einsamen Waisenkind.
  شعر على الفور بالشفقة على الطفل اليتيم الوحيد.
• Sie empfanden eine starke Verbundenheit miteinander.
  شعروا برابطة قوية مع بعضهم البعض.
• Ich empfinde große Freude, dich wieder zu sehen.
  أشعر بسعادة كبيرة لرؤيتك مرة أخرى.
• Er empfindet tiefe Trauer nach dem Verlust seiner Mutter.
  يشعر بحزن عميق بعد فقدان والدته.
• Sie empfindet Erleichterung, nachdem die Prüfungen vorbei sind.
  تشعر بالراحة بعد انتهاء الامتحانات.
• Ich empfinde Sorge wegen der aktuellen politischen Situation.
  أشعر بالقلق بسبب الأوضاع السياسية الحالية.
• Er empfindet große Dankbarkeit für alles, was du für ihn getan hast.
  يشعر بالامتنان الكبير لكل ما فعلته له.
• Ich empfinde große Freude, dich zu sehen.
  أشعر بسعادة كبيرة لرؤيتك.
• Er empfand eine tiefe Traurigkeit nach ihrer Abreise.
  شعر بحزن عميق بعد رحيلها.
• Sie empfand Erleichterung, als sie die gute Nachricht hörte.
  شعرت بالراحة عندما سمعت الأخبار الجيدة.
• Wir empfinden große Dankbarkeit für Ihre Hilfe.
  نشعر بالامتنان الكبير لمساعدتك.
• Empfindest du Schmerzen?
  هل تشعر بالألم؟
• Und dass es viele Gründe gibt, Stolz zu empfinden über die Veränderungen in Gesellschaft, Wirtschaft und Politik seit den Tagen der Wiedervereinigung.
  ولذا توجد أسباب جمة من شأنها أن تكون مدعاة للتفاخر والاعتزاز بمظاهر التغير في المجتمع والاقتصاد والسياسة منذ أن رأت الوحدة النور.
• Sie empfinden den Einsatz der Deutschen nicht als Versuch, den Waffenstillstand im Sinne der Uno-Resolution zu sichern, sondern als einseitige Parteinahme zu Gunsten Israels.
  فهم لا ينظرون إلى مساهمة الجيش الألماني باعتبارها محاولة لضمان الالتزام بالهدنة، عملاً بقرار الأمم المتحدة، بل باعتبارها انحيازيا أحادي الجانب لمصلحة إسرائيل.
• Selbst wenn sich die Möglichkeit dazu bietet, versuchen die Kinder den elterlichen Bemühungen auszuweichen, weil sie es als zusätzliche Last empfinden. Das Englische fällt ihnen leichter, weil es im alltäglichen Leben stärker zur Anwendung kommt.
  وحتى لو كانت هناك فرصة ل ذلك، نجد أن الأطفال يتهربون من تعلم اللغة العربية لشعورهم أنها عبء عليهم، ولسهولة اللغة الإنجليزية كونها اللغة التي يتداولونها ويتعلمون بها ويستخدمونها في المدرسة.
• "Ich, der, wie alle wissen, ein entschiedener Verteidiger der Herrschaft der Religion und ein Anhänger der `Herrschaft der Rechtsgelehrten` gewesen bin – natürlich nicht in der bekannten Form, sondern in einer Weise, dass das Volk den Rechtsgelehrten wählt und seine Arbeit überwacht –und mich für die Verwirklichung dieses Zieles eingesetzt habe, empfinde nun in Erinnerung an die Ungerechtigkeiten, die in diesem Namen über das Volk gebracht werden, ein Gefühl der Schmach und schäme mich vor Gott angesichts des vergossenen Bluts und der Verstöße gegen die Rechte des Volkes."
  "أنا ومثلما يعلم الجميع كنت مدافعًا صلبًا عن سلطة الدين ومؤسسًا لولاية الفقيه - وبالطبع ليس في شكلها الحالي، بل بطريقة تمكِّن الشعب من انتخاب الفقيه ومن الإشراف على عمله - وبذلت ما في وسعي من أجل تحقيق ذلك، ولكنَّني أشعر الآن بالخجل حيال الظلم الذي تم فرضه باسم الفقيه على الشعب، وأشعر بالعار وبأنَّني مسؤول أمام الله عن الدماء التي تمت إراقتها وعن انتهاكات حقوق المواطنين".
• Überzeugte Wähler von Ahmadineschad mögen die Selbsterniedrigungen im Schauprozess als Bestätigung empfinden. Unpolitische Iraner fühlen sich eher abgestoßen.
  ومن الممكن أن يجد الناخبون المقتنعون بأحمدي نجاد الاعترافات التي تمت قراءتها في وثيقة الإذلال في المحاكمة الصورية بمثابة إثبات على ادِّعاءاتهم. ولكن الإيرانيين الذين لا يهتمون بالسياسة يشعرون بالاشمئزاز؛
• Wie viele kennen und empfinden heute noch beim Anblick von Zwiebeldächern oder Welschen Hauben auf Sakral- und Profangebäuden deren Herkunft aus dem Orient?
  كم عدد الذين يشعرون عند رؤية الأسطح البصلية الشكل، سواء على المباني الدينية أم الدنيوية، أن أصولها ترجع إلى الشرق؟ وكم عدد الذين يعرفون ذلك؟
• Das Empfinden, nicht ausreichend konsultiert zu werden und nicht genügend mitentscheiden zu können, entlädt sich zunehmend in Misstrauen und Skepsis den Helfern gegenüber.
  إنَّ شعور الأفغانيين هذا بعدم الأخذ بآرائهم بما فيه الكفاية وبعدم مقدرتهم على المشاركة في صنع القرار بشكل كافٍ ينعكس بصورة متزايدة في فقدان الثقة بالمساعدين الدوليين والارتياب منهم.
• Jeder Muslim, der moderate Ansichten vertritt, muss die voraufgegangene polemische Breitseite als schiere Negierung seiner eigenen Existenz empfinden; und nach diesem kurzen Appell an die Muslime wendet sich Wilders auch schon wieder an die westlichen Zuschauer, denen eingebläut wird, dass der Islam unsere Zivilisation "beherrschen, unterwerfen und zerstören" wolle.
  وكل مسلم يتبنى رؤى معتدلة، سيشعر حتما أن النقد الهجومي السابق رفض تام لوجوده، وبعد هذا النداء القصير للمسلمين يتوجه فيلدريس مرة أخرى إلى المشاهدين الغربيين ويطبع في ذهنهم أن الإسلام يريد "السيطرة على حضارتنا و إخضاعها وهدمها."
• Viele Europäer empfinden die vom Islam vertretenen Werte als unvereinbar mit der eigenen Kultur.
  يقول شكيب بن مخلوف، رئيس اتحاد المنظمات الإسلامية في أوروبا، إن كثيرا من الأوروبيين يعتقدون بعدم توافق القيم الإسلامية مع الثقافة الأوروبية.
• Trotz dem gelegentlich provokativ wirkenden Auftreten empfinden viele Bosnjaken den ehemaligen Mujahedin gegenüber auch eine gewisse Dankbarkeit.
  فالبرغم من ظاهرة السلوكات ذات الطابع الاستفزازي في بعض الأحيان يظل لدى الكثير من المسلمين البوسنيين شعور ما بالاعتراف بالجميل تجاه المجاهدين السابقين.

Synonymes

• spüren
  أجرد ، أصلع ، أقرع ، حسّ

Synonymes

• fühlen, spüren, merken, empfinden, wahrnehmen, verspüren, tasten

Exemples

• Da drängen sich Fragen auf, die manche Friedensmarschierer vermutlich als Zumutung empfinden: Wie würden sie reagieren, wenn in der Stadt parallel zu den Friedensdemonstrationen ein Bombenanschlag verübt würde?, Das Fernsehen in seinen Proll- und Massensendungen ist auf Dauer gestellter Karneval, und wer das nicht mitmacht, Teil der Meute wird, kann sich nur tonlos abwenden oder einen Wutausbruch respektive Ekelanfall bekommen. zu empfinden., Das, was andere als übertrieben oder aufgesetzt empfinden, ist für Garbrecht-Enfeldt beflügelnd., Verdruss empfinden viele Bürger allerdings, wenn es um die Vererbung solcher Verträge geht., Gerade die Deutschen müssten doch eine besondere Verantwortung gegenüber den Kurden empfinden., Daniel Day-Lewis, für seine Rolle als Schlachter Bill in "Gangs Of New York" nominiert, würde es als "obszön" empfinden, wenn die Stars "lächelnd über den roten Teppich stolzieren, während Menschen sterben, "das wäre sehr schwer machbar"., Teile der Armee werden wahrscheinlich sofort überlaufen, andere werden kämpfen - nicht weil sie Saddam stützen wollen, sondern weil sie den Krieg als Kolonialisierung empfinden., Wenig Trauer darüber empfinden nicht zuletzt viele Amerikaner, die sich bewusst darüber sind, welchen Schaden solche Formen des geistlosen Hurra-Patriotismus verursachen., Dass wir Süßes als angenehm, Bitteres als abscheulich empfinden, hat gute Gründe., Dass plötzlich jemand dafür kassieren möchte, empfinden viele Geschäftsleute als eine weitere Variante behördlicher Gebühren-Abzocke.

leftNeighbours

• Zumutung empfinden, Genugtuung empfinden, Provokation empfinden, störend empfinden, ungerecht empfinden, Bedrohung empfinden, angenehm empfinden, Mitleid empfinden, Schmerz empfinden, unangenehm empfinden

rightNeighbours

• empfinden viele, empfinden mögen, empfinden manche, empfinden Sympathie, empfinden Genugtuung

wordforms

• empfunden, empfinden, empfindet, empfand, empfinde, empfanden, empfänden, empfände, empfindest, empfindend, empfandet, empfindne, empfändest, empfändet, empfandest, empfandst