-
Die andere Partei, die die Wut des Wahlvolkes zu spüren bekam, ist die "Q-Abspaltung" der Muslimliga, eine Partei, die vor der Wahl 2002 zusammengewürfelt wurde, um als größter Koalitionspartner für Musharraf zu dienen.
أما الحزب الآخر الذي شعر بسخط الناخبين فهو الجناح المنشق عن حزب الرابطة الإسلامية. تم تشكيل هذا الحزب قبيل انتخابات 2002 لكي يخدم مشرف باعتباره أكبر شريك في ائتلاف حكومي.
-
Es ist ein Beleg für die Verantwortlichkeit und Reife desdeutschen Volkes, dass dieses zusammengewürfelte Bündnis der Unzufriedenen lediglich 12% der Wählerstimmen gewinnenkonnte.
وإنه لمما يشهد للشعب الألماني بالنضج وتحمل المسؤولية أن ذلكالتحالف المتنوع من الساخطين لم يجتذب سوى 12% من الأصوات.
-
1998 wurde die DPJ zu einer „zusammengewürfelten“ Partei,die aus Personen besteht, die der LDP den Rücken gekehrt haben,einschließlich Hatoyama selbst und der ehemaligen Sozialistischen Partei.
فقد تأسس الحزب الديمقراطي الياباني في عام 1998 باعتباره"طبقاً متبلاً مشكلاً"، حيث تألف من أشخاص كانوا قد هجروا الحزبالديمقراطي الليبرالي، بما في ذلك هاتوياما ذاته، والحزب الاشتراكيالسابق.
-
Als sie ( wieder ) bei ihm eintraten , sagten sie : « O Hochmögender , Not hat uns und unsere Angehörigen erfaßt . Und wir haben ( nur ) eine zusammengewürfelte Ware gebracht .
« فلما دخلوا عليه قالوا يا أيها العزيز مسنا وأهلنا الضر » الجوع « وجئنا ببضاعة مزجاة » مدفوعة يدفعها كل من رآها لرداءتها وكانت دراهم زيوفا أو غيرها « فأوف » أتم « لنا الكيل وتصدق علينا » بالمسامحة عن رداءة بضاعتنا « إن الله يجزي المتصدقين » يثيبهم فَرَقَّ لهم وأدركته الرحمة ورفع الحجاب بينه وبينهم .
-
Als sie ( wieder ) bei ihm eintraten , sagten sie : « O Hochmögender , Not hat uns und unsere Angehörigen erfaßt . Und wir haben ( nur ) eine zusammengewürfelte Ware gebracht .
فذهبوا إلى " مصر " ، فلما دخلوا على يوسف قالوا : يا أيها العزيز أصابنا وأهلنا القحط والجدب ، وجئناك بثمن رديء قليل ، فأعطنا به ما كنت تعطينا من قبل بالثمن الجيد ، وتصدَّقْ علينا بقبض هذه الدراهم المزجاة وتجوَّز فيها ، إن الله تعالى يثيب المتفضِّلين على أهل الحاجة بأموالهم .
-
Die Besatzung war aus aller Herren Länder zusammengewürfelt,... ..von Grönland bis Mombasa, von Clyde bis nach Kokovoko.
وقد جاء الطاقم من كل جزر البحار ومن كل أطراف الأرض (من (جرينلاند) لـ(مومباسا (ومن (كلايد) إلى.. (كوفوكو
-
Wir sind ein zusammengewürfelter Haufen von Egoisten.
نحن هذه المجموعة العشوائية التي تهتم بنفسها . . . وفجأة نقرر
-
Jeder von uns hat etwas gestiftet. 'n bisschen zusammengewürfelt, aber für den Anfang geht's doch.
إنها لا تكفي ولكن جيدة كبداية إنها رائعة