les exemples

• Um die Situation zu verstehen, müssen wir die Wahrheit entmystifizieren.
  لكي نفهم الوضع، يجب أن نزيل الغموض عن الحقيقة.
• Der Wissenschaftler konnte das Phänomen entmystifizieren.
  تمكن العالم من إزالة الغموض عن الظاهرة.
• Die Bedeutung von Kunst besteht darin, das Unbekannte zu entmystifizieren.
  تكمن أهمية الفن في إزالة الغموض عن المجهول.
• Er hat sich bemüht, die komplizierten Ideen zu entmystifizieren.
  بذل جهدًا لإزالة الغموض عن الأفكار المعقدة.
• Dieses Buch will die Geschichte des Mittelalters entmystifizieren.
  هذا الكتاب يرغب في إزالة الغموض عن تاريخ العصور الوسطى.
• Kassir möchte das "Goldene Zeitalter" der arabischen Geschichte entmystifizieren. Es ist ihm wichtig, den Beitrag der verschiedenen Völker, die zu dieser Hochphase der arabischen Geschichte beigetragen haben, zu betonen.
  يود قصير أن يزيل الغموض عن "الأزمنة الذهبية" للتاريخ العربي. ويعير أهمية لإبراز مساهمات مختلف الشعوب في إقامة هذه الحقبة المزدهرة من التاريخ العربي.
• Universitäten erfüllen ihre natürliche ökonomische Funktion, wenn Wissenschaftler leicht verständlich reden undschreiben, akademischen Jargon entmystifizieren, ihre Ideen inalternativen Medien präsentieren und Anwendungsmöglichkeiten in Wissensgebieten hervorheben, die nicht die Akademiker selbstanbelangen.
  وتؤدي الجامعات وظيفتها الاقتصادية الطبيعية حين يتحدثالأكاديميون ويكتبون ببساطة، وحين يفكون طلاسم اللغة الاصطلاحية،ويقدمون أفكارهم عبر وسائط إعلامية بديلة، ويؤكدون على التطبيقات فيمجالات لا تهم الأكاديميين أنفسهم.
• Wir wollten Drogen entmystifizieren, damit er nicht experimentiert.
  ظننا أنه إن أزلنا غموض المخدرات و الكحول سيقلل منها