les exemples

• Er hat den Eid beim Gericht abgelegt.
  أدى القسم في المحكمة.
• Der neue Präsident hat seinen Amtseid abgelegt.
  أدى الرئيس الجديد القسم الرسمي.
• Der Zeuge muss vor der Aussage einen Eid ablegen.
  يجب على الشاهد أن يؤدى القسم قبل الإدلاء بشهادته.
• Sie hat den Eid abgelegt, um die Staatsbürgerschaft zu erlangen.
  أدت القسم لتحصل على الجنسية.
• Der Soldat hat den Eid auf die Flagge abgelegt.
  أدى الجندي القسم على العلم.
• O ihr Gläubigen! Wenn einer von euch den Tod nahen fühlt, und er möchte ein Vermächtnis hinterlassen, so müssen zwei gerechte Zeugen aus der Verwandtschaft oder zwei Fremde es bezeugen, wenn ihr auf Reisen seid und ihr das Gefühl habt, der Tod wird euch ereilen. Haltet diese beiden Zeugen nach dem gemeinsamen Gebet auf und laßt sie - wenn ihr Zweifel hegt - vor Gott einen Eid ablegen: "Wir wollen keinen Gewinn erzielen, auch wenn es sich um einen Verwandten handeln sollte, und wir verbergen das Zeugnis Gott gegenüber nicht, sonst wären wir Sünder."
  يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان بالله إن ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله إنا إذا لمن الآثمين
• Stellt sich hinterher heraus, daß sie doch Falsches aussagten, müssen sie durch zwei andere Zeugen ersetzt werden aus einem anderen Kreis als dem der ersten. Diese sollen einen Eid ablegen: "Unsere Aussagen sind wahrer als ihre. Wir umgehen die Wahrheit gewiß nicht, sonst wären wir Ungerechte."
  فإن عثر على أنهما استحقا إثما فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان فيقسمان بالله لشهادتنا أحق من شهادتهما وما اعتدينا إنا إذا لمن الظالمين
• Lassen Sie uns einen feierlichen Eid ablegen, in seinem Namen... ...dass, komme, was wolle... ...wir uns diesem Gesetz auf keinen Fall unterwerfen.
  دعونا نقسم باسمه أنه مهما يحدث لن نوافق على هذا القانون
• Du wirst den Eid vor einem Herzbaum ablegen wollen, wie es dein Onkel getan hat.
  هل ترغب بحلف اليمين أمام شجرة القلب كعمك؟