les exemples

• Er reißt sich den Arsch auf, um seine Arbeit zu erledigen.
  يكسر ظهره (فتق مؤخرته) لإتمام عمله.
• Ich reiße mir den Arsch auf, um die Prüfung zu bestehen.
  أنا أكسر ظهري (فتق مؤخرتي) لأجتاز الامتحان.
• Sie reißt sich den Arsch auf, um ihre Kinder zu versorgen.
  تكسر ظهرها (تفتق مؤخرتها) لتعيل أولادها.
• Wir haben uns den Arsch aufgerissen, um das Projekt rechtzeitig fertig zu stellen.
  لقد كسرنا ظهورنا (فتقنا مؤخرتنا) لإنهاء المشروع في الوقت المحدد.
• Reißt euch den Arsch auf und gewinnt dieses Spiel!
  اكسروا ظهوركم (فتقوا مؤخرتكم) واربحوا هذه المباراة!
• Ich sehe Typen, 60... 70, die sich den Arsch aufreißen, um in Form zu bleiben.
  أَرى رجالَ،60 70،بضانهم مكسرة للبَقاء لائقِ. لأي سبب؟
• Ja, suchen sie Mitglieder für die Spezialeinheit, die ihre regulären Pflichten zurückstellen können und sich den Arsch aufreißen bis Neil Perry gefasst ist.
  أجل، اختر أعضاء قوة المهمّات الذين يمكنهم ترك واجباتهم الاعتياديّة مؤقتاً وابذل قصارى جهدك حتى (يُعتقل (نيل بيري
• Ich sehe Typen, 60... 70, die sich den Arsch aufreißen, um in Form zu bleiben.
  إعفُي عني عن اللغةِ. أَرى رجالَ،60 70،بضانهم مكسرة
• Warum soll man sich den Arsch aufreißen?
  رأيتك تتبخترين بالشوارع
• Und Sie lassen sich so den Arsch aufreißen von einem Tattergreis im Ruhestand?
  لقد سَلمت مؤخرتك لمجموعة من المُتقاعدين