les exemples

• Ich konnte das Flugzeug auf dem Radarschirm sehen.
  كنت أستطيع رؤية الطائرة على شاشة الرادار.
• Der Kapitän überprüft ständig den Radarschirm.
  القبطان يتحقق من شاشة الرادار باستمرار.
• Der Radarschirm zeigt an, dass schlechtes Wetter kommt.
  شاشة الرادار تظهر أن هناك طقس سيء قادم.
• Auf dem Radarschirm ist deutlich ein großes Schiff zu erkennen.
  يمكن رؤية سفينة كبيرة بوضوح على شاشة الرادار.
• Unser Standort war nicht auf dem Radarschirm zu sehen.
  لم يتمكن من رؤية موقعنا على شاشة الرادار.
• Deshalb verliert ein zunehmender Anteil der Arbeitskräfte –häufig unter dem Radarschirm der offiziellen Statistiken – die Hoffnung darauf, eine gewinnbringende Beschäftigung zu finden,während die Arbeitslosenquote (besonders für arme, ungelernte Arbeiter) wesentlich länger auf hohem Niveau bleiben wird als invorherigen Rezessionen.
  وعلى هذا فإن نسبة متنامية من قوة العمل ـ وهي في كثير منالأحيان أخفض من أن تلتقطها شاشات رادار الإحصاءات الرسمية ـ تفقدالأمل في العثور على عمل مربح، في حين أن معدل البطالة (وخاصة بينالعمال الفقراء غير المهرة) سوف يظل مرتفعاً لفترة أطول كثيراً مقارنةبحالات الركود السابقة.
• Erst 1979 erschienen die Schiiten das erstemal aufwestlichen Radarschirmen, als sie im Iran als Kopf einer brutalen Revolution hervortraten, in deren Folge Tausende von Menschengetötet und der Schah gestürzt wurde.
  لم ينتبه الغرب إلى الشيعة قبل عام 1979 حين بدوا للعيان علىرأس ثورة عنيفة أعملت القتل في الآلاف وحولت شاه إيران إلى تاريخمنسي.
• Seit die ersten Signale dieses Paradigmenwechsels auf den Radarschirmen der Anleger auftauchten, hat der japanische Aktienmarkt eindrucksvolle 55 Prozent zugelegt.
  فقد ارتفعت سوق الأسهم اليابانية بنسبة مبهرة بلغت 55% منذبدأت التلميحات عن النقلة النوعية في الظهور على شاشات رادارالمستثمرين.
• Moment, Sir. Da ist was auf dem Radarschirm.
  انتظر يا سيدي لدي شيئا على الرادار
• Auf dem Radarschirm ist etwas über dem Ziel, Sir.
  هناك شئ على شاشة الرادار فوق موقع الحفرة
• Ich kenne die neuen Radarschirme.
  لقد رأيت شاشات الرادار الحديثة يا ميجور
• Er erscheint nicht mal am Radarschirm.
  حتى لا يمكن لأى أحد أن يتتبعة على الرادار
• Es ist nicht mehr als ein Piepser auf 'nem Radarschirm.
  أعتبروه شيئاً هامشياً
• Nun, wie Sie wissen, ist Dr. Evil von unseren Radarschirmen verschwunden.
  حسناً ، كما تعلم فإن "د. إيفل" فر في صاروخه و الذي إختفى من نظام التتبع لدينا
• Am Radarschirm sieht's gut aus. 1 Meter 50 ...
  رؤية جيدة على الرادار خمس أقدام