arabdict

der Ersttäter [pl. Ersttäter]

فاعل مبتدأ

Er ist ein Ersttäter und zeigt Reue für seine Handlungen.

هو فاعل مبتدأ ويظهر ندما على أفعاله.
Die Justiz neigt dazu, mit Ersttätern etwas milder zu sein.

تميل العدالة إلى أن تكون أكثر لطفا مع الجناة المبتدئين.
Als Ersttäter bekam er eine Bewährungsstrafe.

كخاطئ مبتدء، حصل على عقوبة مع وقف التنفيذ.
Er war ein Ersttäter mit keinerlei Vorstrafen.

كان مجرماً لأول مرة بدون أي سوابق جنائية.
Ersttäter haben oft nicht das volle Ausmaß ihrer Handlungen realisiert.

غالبا ما لا يدرك الفاعلون المبتدؤون النطاق الكامل لأفعالهم.

Der "Bild am Sonntag" sagte Stoiber, er wolle die Sicherheitsverwahrung gegen Ersttäter und Heranwachsende anwenden sowie eine bundesweite DNA-Datei mit allen Sexualstraftätern aufbauen., Im Radsport überführte Doper müssen als Ersttäter nur für sechs Monate pausieren, wobei die wettkampffreien Monate nicht mit eingerechnet werden., Der Gebrauch von Amphetaminen in einer Phase ohne Wettkämpfe ist schwer nachvollziehbar. mehrmonatige Sperre, obwohl er als "Ersttäter" einzustufen wäre., Wer drittens Ersttäter wegsperren will, muss wissen, dass statistisch neun von zehn nicht rückfällig werden., Nirgendwo in den Ländern werde ein Ersttäter nach einem kleinen Ladendiebstahl heute noch verurteilt; die Kosten für das eingestellte Verfahren aber beliefen sich auf 900 Mark., "Ersttäter Ringstorff weiß wohl die Vorzüge zu schätzen, mit der PDS einen Partner zu bekommen, der keiner westlichen Fernlenkung unterliegt und die Befindlichkeiten der Ossis kennt.", Ersttäter erhalten zumeist Geldstrafen oder Freiheitsstrafen zur Bewährung., Wird Ullrich auch in der B-Probe überführt, droht ihm eine mehrmonatige Sperre, obwohl er als Ersttäter einzustufen wäre., Nur Ersttäter mittelschwerer Delikte wie Diebstahl, Betrug, Fahren ohne Fahrerlaubnis, Sachbeschädigung oder leichter Körperverletzung kommen vor das Schülergremium., Nur wenn der bedrohende Ehemann als "Ersttäter" bekannt sei, könne man den Schutzmechanismus etwas beschleunigen, so Berndl.