-
Er leidet unter einer schweren Depression.
يعاني من اكتئاب شديد.
-
Sie sucht Hilfe, um ihre Depression zu bewältigen.
هي تبحث عن المساعدة لمواجهة الاكتئاب الذي تعاني منه.
-
Die Depression kann zu ernsthaften gesundheitlichen Problemen führen.
يمكن أن يؤدي الاكتئاب إلى مشاكل صحية خطيرة.
-
Er ist aufgrund seiner Depression nicht in der Lage, zu arbeiten.
ليست لديه القدرة على العمل بسبب اكتئابه.
-
Viele Menschen leiden unter Depression, aber sie sprechen nicht darüber.
العديد من الناس يعانون من الاكتئاب، ولكنهم لا يتحدثون عن ذلك.
-
Selbstbewusstsein und Selbstwertgefühl der Deutschen steigen wieder nach Jahren der Depression.
وهاهي مشاعر الثقة والاعتزاز بالنفس تتصاعد بعد سنوات من الإحباط.
-
Doch was wie eine Idylle wirkt, ist in Wirklichkeit der Ausdruck einer kollektiven Depression, denn über Hasankeyf hängt seit Jahren schon ein Damoklesschwert.
لكن ما يبدو هناك مثل حياة ريفية هادئة هو في الحقيقة تعبير عن حالة من الإحباط والاكتئاب الجماعي، فمنذ بضعة أعوام تعيش بلدة هاسانكيف في خطر دائم.
-
Man betrachte jedoch Argentinien, das eine tiefe, vier Jahre andauernde Depression durchlief, die 1998 begann. Indem sie sich den Forderungen des IWF nach Zinserhöhungen, einer Anhebung der Versorgerpreise, Haushaltseinsparungen und der Beibehaltung der nicht aufrecht zu erhaltenden Anbindung an den US-Dollar verweigerte, war die Regierung von Nestor Kirchner in der Lage, ihren eigenen wirtschaftspolitischen Kurs zu verfolgen.
ولكن فلنتأمل معاً حالة الأرجنتين، التي عانت أربع سنوات عجاف من الكساد، بدأت في عام 1998. فبفضل رفض نستور كيرشنر لمطالب صندوق النقد الدولي برفع أسعار الفائدة ورفع أسعار المرافق وتضييق الميزانية والحفاظ على الرابطة التي لا يمكن صيانتها بين البيزو والدولار الأميركي، تمكنت حكومته من رسم مسارها الاقتصادي بنفسها.
-
Ja. Ich glaube, dass viele nationalistische und islamistische Parteien angesichts der Niederlagen, die sie erfahren mussten, inzwischen begriffen haben, dass die Demokratie für sie der einzige Weg ist aus der Isolation und der tiefen Krise, in der sie stecken. Die Mitglieder dieser Organisationen leiden an einer Depression, die sie überwinden wollen.
نعم أعتقد أن أحزابا قومية ويسارية وإسلامية عديدة أدركت اليوم في ضوء التجربة التاريخية العامة وأمام الفشل المتكرر الذي واجهته هي نفسها أن الديمقراطية يمكن أن تكون المخرج الوحيد لها من العزلة والمأزق العميق الذي تعيش فيه ومن الإحباط الذي يعاني منه أعضاؤها أنفسهم.
-
Gefühle, wie Depression und Enttäuschung innerhalb der palästinensischen Bevölkerung waren wohl bekannt.
الشعور بالإحباط وخيبة الأمل عند الفلسطينيين كان معروفاً.
-
j) für Gesundheitsfachkräfte laufende Schulung in der Erkennung und Beurteilung aller psychischen Störungen und Depressionen bereitstellen.
وبإمكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يعزز قدرات اللجان الإقليمية في هذا الشأن.
-
Sogar in den Vereinigten Staaten wurden während der Großen Depression der 1930er Jahre die Indexklauseln aus Anleiheverträgengestrichen. Das kann also überall passieren.
وحتى الولايات المتحدة ألغت الفقرات الخاصة بتعديل القيمةوفقاً للتضخم في عقود السندات أثناء أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينياتالقرن العشرين. أي أن هذا قد يتكرر في أي مكان.
-
In der Großen Depression, die auf den Zusammenbruch der Aktienmärkte 1929 folgte, war der ökonomische Erkenntniszustandgenau so mangelhaft.
كانت حالة المعرفة الاقتصادية على نفس القدر من السوء في إبانأزمة الكساد الأعظم التي أعقبت انهيار سوق البورصة في عام1929.
-
In den 1920er Jahren warnten einige vor einer Überteuerungdes Aktienmarktes, doch eine jahrzehntelange Depression, die diegesamte Volkswirtschaft in Mitleidenschaft ziehen würde,prognostizierten sie nicht.
ففي عشرينيات القرن العشرين حذَّر البعض من المبالغة في أسعارسوق الأوراق المالية، ولكنهم لم يتوقعوا فترة الكساد التي دامت عقداًكاملاً من الزمان وأثرت سلباً على الاقتصاد بالكامل.
-
Gegen Ende der Großen Depression, im August 1938,berichtete ein Artikel von Ralph M. Blagden im Christian Science Monitor über eine informelle Reihe von Interviews mit US-amerikanischen „ Professoren, Bankexperten, Gewerkschaftsführernund Vertretern von Unternehmensverbänden und politischen Gruppen“,denen allen dieselbe Frage gestellt wurde: „ Was verursacht Rezessionen?“ Die Vielzahl der Antworten verblüffte und fördertenicht gerade das Vertrauen darin, dass irgendwer wusste, was diebisher schlimmste Krise des Kapitalismus verursacht hatte.
في وقت متأخر من فترة الكساد الأعظم، في أغسطس/آب 1938،تحدثرالف م. بلاجدن في صحيفة كريستيان ساينس مونيتور عن مجموعة غيررسمية من المقابلات التي أجريت مع أساتذة أكاديميين، وخبراء مصرفيين،وقيادات نقابية، وممثلين عن الجمعيات التجارية والفصائل السياسية فيالولايات المتحدة، ولقد طُرِح عليهم جميعاً نفس السؤال في هذهالمقابلات: "ما السبب وراء الركود؟"،فجاءت الإجابات المتعددة محيرةإلى حد كبير وغير باعثة على الاطمئنان إلى أن أي شخص كان يعرف الأسبابالتي أدت إلى أعمق أزمة تواجهها الرأسمالية على الإطلاق.
-
"Wir hatten keinen großen Krieg und keine große Depression., Gleichfalls ahnt Herr Pfarrer, was ihm der fröhliche Zecher zujubeln will, wo er doch dringend allein sein muss mit seiner sozialdemokratischen Depression. - Herr Pfarrer, hörnse doch, es is ja so schön ..., Jedes Empfinden wie Erotik, Sexualität, Euphorie, auch Depression wäre Option., So geraten während einer Depression Botenstoffe wie Serotonin und Noradrenalin im Gehirn außer Balance., "Aber über der Depression liegt ein Schleier.", In einer Telefonumfrage des Nürnberger Bündnisses erkannten die meisten der rund 1400 Befragten zwar Symptome einer Depression wie Freudlosigkeit und Schuldgefühle., Hegerl zählt die wichtigsten Symptome einer Depression auf: Suizidgedanken, Antriebsschwäche, Schuldgefühle, Schlafstörungen, Appetitverlust, Unfähigkeit, Freude zu empfinden, und das Gefühl, zu versteinern., Eine Depression lasse sich eindeutig von einem vorübergehenden Stimmungstief unterscheiden, sagt der Münchner Mediziner., "Damit wollen wir erreichen, dass Betroffene von sich aus dem Hausarzt die Frage stellen, ob sie vielleicht eine Depression haben", erklärt Hegerl., Einer Studie der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zufolge ist Depression in den Industrieländern die Volkskrankheit Nummer eins: In puncto Schwere und Dauer der Erkrankung liege sie vor allen anderen körperlichen und psychischen Leiden.