les exemples

• Angesichts der Tatsache, dass die Weltbevölkerung bis zum Jahr 2050 auf 9 Milliarden Menschen anwachsen soll – von denen einbeträchtlicher Teil in Entwicklungsländern und unterentwickelten Ländern leben wird – muss die internationale Gemeinschaft den Zugang zu Bildung, Gesundheitsversorgung und Beschäftigungsmöglichkeiten weltweit verbessern.
  وفي ظل التوقعات ببلوغ عدد سكان العالم 9 مليارات نسمة بحلولعام 2050 ــ ونسبة كبيرة منهم سوف يقيمون في بلدان نامية أو متخلفة ــفإن المجتمع الدولي لابد أن يعمل على تحسين القدرة على الوصول إلىالتعليم، والرعاية الصحية، وفرص العمل في مختلف أنحاءالعالم.
• Zudem haben Globalisierung und neue Technologien die Mauereingerissen, die jahrhundertelang die reichen und wohlhabenden Länder des Nordens von den armen und unterentwickelten Ländern des Südens trennte.
  وكانت العولمة والتقنيات العلمية الجديدة سبباً في تحطيمالجدار الذي فصل طيلة قرون من الزمان بين البلدان الغنية المزدهرة فيالشمال والبلدان الفقيرة المتأخرة في الجنوب.
• Wir taten dies, obwohl zahlreiche Studien belegen, dass die Gesundungsraten bei „ Geisteskrankheiten“ in „unterentwickelten“ Ländern deutlich höher liegen als in „fortschrittlichen“ Gesellschaften.
  ولقد فعلنا هذا على الرغم من الدراسات العديدة التي أثبتت أنمعدلات الشفاء من "المرض العقلي" في الدول "النامية أو المتخلفة"تتجاوز نظيراتها في المجتمعات "المتقدمة" إلى حد بعيد.
• Es herrscht weltweit ein Mangel an Morphium und Kodein,insbesondere in den unterentwickelten Ländern, in denen dieselebenswichtigen Medikamente häufig knapp oder gar nicht erhältlichsind.
  إن العالم يعاني من عجز في إنتاج المورفين والكودايين، وبصورةخاصة في الدول المتأخرة، حيث تندر الإمدادات من هذه الأدوية الحساسة،أو تختفي بالكامل.
• Nein, die Volkswirtschaft unterentwickelter Länder.
  كلا، أقتصاديات البلاد الغير متطوره
• "Dr. Warren war für seine jüngste Arbeit im Impfen von tausenden von Menschen in unterentwickelten Ländern bekannt."
  كان الدكتور (وارن بليك) معروفاً" "...بعمله في تلقيح "آلاف الناس بالبلدان المتخلّفة"