les exemples

• Doch seitdem beobachtete der Staat mit Argusaugen vermeintlich westlich-dekadente, anti-islamische oder konterrevolutionäre Inhalte im Netz. Online-Medien werden heute verstärkt gefiltert oder blockiert, Regimekritiker festgenommen.
  غير أنَّ الدولة تراقب منذ ذلك الحين وبعيون يقظة في الإنترنت المواضيع والمحتويات التي يُحتمل أنَّها غربية مُنحلّة ومعادية للإسلام أو معادية للثورة. إذ تتم حاليًا وبشكل متزايد فلترة أو إيقاف الصحافة الإلكترونية واعتقال منتقدي النظام.
• Das Lager des Islam, glaubt er, werde umzingelt vom dekadenten Westen, von Ungläubigen, von Oppositionellen und Reformern im Inland, die er als Lakaien ausländischer Mächte bezeichnet.
  وهو يعتقد بأن دار الإسلام محاصرة من قبل عالم غربي يسوده الانحطاط والكفار وفي الداخل أيضا من معارضين وإصلاحيين يعتبرهم دمى مسيرة من قوى أجنبية.
• Sollte die Präsidentenfreundin ihren eigenen Fahrzeugkonvoibekommen, so wie eine Präsidentengattin? Dieselbenrechtsgerichteten Hindu- Gruppen, die schon gegen den Valentinstagals dekadenten westlichen Feiertag protestieren, warnen, dass,falls Sarkozy mit Freundin im Schlepp anreisen sollte, sie ihn aufden Straßen „willkommen heißen“ würden.
  هل ينبغي لـِ"العشيقة الأولى" أن يكون لها موكب سيارات رسميمثلها كمثل أي "سيدة أولى"؟ وفي نفس الوقت حذرت الجماعات الهندوسيةاليمينية المتشددة، التي سبق لها الاحتجاج على الاحتفال بعيد الحب(Valentine’s Day) باعتباره عيداً غربياً منحلاً، من نزولها إلىالشوارع للترحيب بساركوزي حق الترحيب إذا ما وصل إلى البلاد بصحبةعشيقته.
• Die tschechischen Kommunisten verurteilten eine Gruppejunger Menschen in den 1950er Jahren zu Haftstrafen, weil sie„dekadente amerikanische Musik“ gehört hatten.
  وفي الخمسينيات أصدر مسئولون شيوعيون في التشيك حكماً بالسجنعلى مجموعة من الشباب بتهمة تشغيل أشرطة تحتوى على "موسيقى أميركيةمنحلة".
• Der namibische Präsident, Sam Nujoma, kritisiert, dass der Westen, unter dem Deckmantel der Toleranz gegenüber Homosexuellen, Afrika seine dekadente Sexualmoral aufzwingen möchte.
  ويتذمر رئيس ناميبيا قائلاً إن الغرب يريد أن يفرض علىإفريقيا قيمه الجنسية المنحلة وقد تنكرت في هيئة الدعوة إلى التسامحمع اللوطيين.
• Die wirtschaftlichen Leistungen der frühen industriellenÄra wurden vollbracht, obwohl ein erheblicher Anteil des Nationaleinkommens für die Unterstützung einer korrupten,dekadenten und verschwenderischen Aristokratie verlorenging.
  كما شهدت الفترة المبكرة من العصر الصناعي إنجازات كبيرة علىالرغم من خسارة حصة كبيرة من الدخل القومي لإعالة الطبقة الأرستقراطيةالفاسدة المنحلة المبذرة.
• Man stelle sich einmal vor: Ein tugendhafteres Europatrifft auf ein „dekadenteres“ China, dessen korrupte Elitenanfangen, sich gegeneinander zu wenden?
  ولنتخيل معا: أوروبا الأكثر فضيلة في مواجهة الصين الأكثر"تحللا"، تُرى أي النخب المرتشية قد يقتتل أفرادها فيمابينهم؟
• Er hat immer gedacht und geschrieben, dass "die Juden" Kapitalismus, Kommunismus, Spiritualismus, Alkoholismus, dekadente Hollywood- Filme und Pornografie nach Rumänien gebrachthaben.
  فقد كان يفكر ويقول في كتاباته دوماً إن اليهود قد جلبوا إلىرومانيا الرأسمالية، والشيوعية، والتعلق بالروحانيات، وإدمانالمسكرات، وأفلام هوليود الهابطة، والأدب الإباحي.
• Die sechs Vergewaltiger, die die junge Frau töteten, warenkeine dekadenten modernen Menschen, die sich entschieden, sich Gottund der Natur zu widersetzen, indem sie neue weltliche Freiheitenoder gar heterodoxe sexuelle Identitäten in Anspruchnahmen.
  فالرجال الستة الذين قتلوا الفتاة الشابة لم يكن أيهم منأولئك المنحلين المعاصرين الذين اختاروا تحدي الرب والطبيعة بالمطالبةبحريات علمانية جديدة، ناهيك عن المطالبة بهويات جنسيةهرطقية.
• In den dekadenten 90ern des 19. Jahrhunderts wurden Feministen, Sozialisten und Utopisten als Bedrohungen des Familienlebens dargestellt, auch wenn es ihnen gar nicht um Sexualität ging.
  وأثناء فترة التدهور والانحطاط في بريطانيا كان أنصار الحركةالنسائية والاشتراكيون والمثاليون في تسعينيات القرن التاسع عشريصورون باعتبارهم تهديداً للحياة الأسرية ـ حتى ولو لم تكن لديهمأجندة تحولية جنسية على الإطلاق.

Synonymes

• ausschweifend, verschwenderisch, zügellos | degeneriert, entartet, heruntergekommen, überfeinert, übersättigt, verdorben, verfallen

Synonymes

• verfallen, pervers, heruntergekommen, entartet, degeneriert, dekadent, angekränkelt, abgelebt, überfeinert

Exemples

• Inzwischen verspricht man schlicht, die Küche sei "regional bis dekadent"., Als müsse die Zellenödnis optisch vollkommen getilgt werden, verwandelte das Paar die Wohnung zum behaglichen Nest, süßlich, dekadent., Die Amerikaner sind dekadent, man kann sie besiegen: Sollte diese Botschaft im arabischen Raum ihr Echo finden, würde Al Qaida triumphieren., Unter den Jüngeren wird sie immer beliebter: Anfangs stehen Tulpen gerade und aufrecht wie ein Designermöbel, dann fläzen sie sich sinnlich rum. Ob nun in appetitlichen Tönen von Erdbeereis und Vanille oder als 20 weiße Tulpen ganz dekadent im Sektkübel., Der Hamburger Olaf Walter bezweifelt, dass sich "das ins dekadent Destruktive gekippte Profitsystem nicht durch mehr Sozialstaat heilen lässt"., Ein Buch wird als "konterrevolutionär", ein anderes als "dekadent" abgelehnt, ja als "morbid erotisch"., Leicht wurden ihre Besitzer als dekadent diskriminiert, bis hin zur Strafverfolgung., Wir haben unsere Ideale verraten und sind dekadent geworden., Und keine Tschechow-Stimmung, elegisch, wehselig oder dekadent, die diese isolierten Existenzen zum schönen Tableau zusammenbinden könnte., Egal, ob man es großkotzig findet, dekadent, bescheuert, es für Sport hält oder Müll.

leftNeighbours

• als dekadent, pompös dekadent, Definition dekadent, westlich dekadent, bisschen dekadent, schlichtweg dekadent, Herrlich dekadent, Ähnlich dekadent

wordforms

• dekadenten, dekadent, dekadente, dekadenter, dekadentes, dekadentem, dekadentere, dekadentste, dekadentsten