-
Können Sie bitte den Begriff für mich definieren?
هل يمكنك تعريف المصطلح بالنسبة لي؟
-
Er konnte nicht die genaue Definition geben.
لم يتمكن من تعريف الكلمة بدقة.
-
Die Definition der Freundschaft ist subjektiv.
تعريف الصداقة هو ذات طابع ثابت.
-
Sie versuchte die Formel in der Physik zu definieren.
حاولت تعريف الصيغة في الفيزياء.
-
Ich finde es schwer, meine Gefühle zu definieren.
أجد صعوبة في تعريف مشاعري.
-
Beck ist ein verlässlicher Sachwalter sozialdemokratischer Politik, aber kann er diese auch neu definieren?
بيك زعيم يعتمد عليه في إدارة السياسة الاشتراكية الديمقراطية ولكن هل بإمكانه إعادة تحديد هذه السياسة؟
-
Im Zweifel definieren allein US- Interessen US-Politik.
فالسياسة الأمريكية لا تحددها في اللحظات الحرجة إلا المصالح الأمريكية.
-
Europa muss sich - wieder einmal - selbst definieren.
فعلى أوروبّا أن تعرّف نفسها من جديد.
-
Es geht darum, Fremdheit und Gegensätze durch Dialog zu
überwinden, gemeinsame Interessen zu definieren und durch Zusammenarbeit
Vertrauen zu bilden.
كما يجب تخطي الاختلاف والتضارب عن
طريق الحوار، ويجب تحديد المصالح المشتركة وبناء الثقة عن طريق التعاون.
-
Was in Deutschland der Vertrag von Versailles war, ist seiner Meinung nach der Holocaust in Israel. Dort wie hier definiere sich die eigene Identität in Abgrenzung zum Anderen.
وهو يرى كذلك أنَّ ما كانت تمثِّله في ألمانيا معاهدة فرساي، يتجلى في المحرقة في إسرائيل. فمثلما كان يتم هناك كذلك يتم هنا تحديد الهوية الخاصة بمعزل عن الآخرين.
-
Mit seiner Ankündigung, diesen indifferenten "Krieg gegen den Terror" neu zu definieren, sind Obama und sein Team dabei, jenen epochalen Irrtum nun zu korrigieren
وعلى ما يبدو يسعى أوباما مع فريقه بإعلانه عن نيته وضع تعريف جديد "للحرب غير المعرَّفة على الإرهاب" إلى تصحيح ذلك الخطأ التاريخي ونتائجه غير محسوبة العواقب
-
Westliche Politik hat allmählich begriffen, dass es bei der Analyse von extremistischen Gruppen, die sich islamisch definieren, zu differenzieren gilt.
لقد أدركت السياسة الغربية شيئاً فشيئاً أنه من الضروري تحديد الفوارق بين الجماعات المتطرفة المختلفة التي تسمي نفسها إسلامية.
-
Vor drei Jahren haben Sie in Frankfurt eine Rede gehalten, als Sie den Börsenpreis des deutschen Buchhandels erhielten. Sie sagten, die Türkei träume von Europa, und Europa könne sich nicht ohne die Türkei definieren. Sind Sie dieser Meinung auch heute noch?
قبل ثلاثة أعوام في فرانكفورت وأثناء تسلمك جائزة السلام الممنوحة من اتحاد الناشرين الألمان، قلت: تركيا تحلم بالانضمام إلى أوروبا، أوروبا التي لا تكتمل هويتها دون تركيا، هل ما زلت تحتفظ بهذه الرؤية بعد هذه السنوات؟
-
Der geplante EU-Beitritt der Türkei wirft die Frage auf, was Europa ist, sagt Cem Özdemir. Für den Grünen handelt es sich bei Europa um ein Friedensprojekt, das sich nicht zuerst über sein christlich-abendländisches Erbe definieren sollte.
إنَّ انضمام تركيا المزمع إلى الاتحاد الأوروبي يدعو إلى التساؤل عن ماهية أوروبا، حسب رأي النائب في برلمان الاتحاد الأوروبي، جيم أوزديمير. وأوروبا بالنسبة له هي مشروع سلام ينبغي أن لا يتم تحديدها في البدء من خلال إرثها المسيحي الغربي.
-
Vor diesem Hintergrund finde ich es wenig überzeugend, Europa exklusiv über sein christlich-abendländisches Erbe oder die Aufklärung zu definieren.
وضمن هذا السياق أرى أنَّ تعريف أوروبا بالذات من خلال إرثها المسيحي الغربي أو من خلال عصر التنوير لهو أمر لا يقنع كثيرًا.
-
Die USA erklärten, die Uno werde beim Wiederaufbau des Irak eine "vitale" Rolle spielen, ohne diese aber genauer zu definieren., Washington - "Mit einer Kombination aus kreativen Strategien und fortschrittlichen Technologien definieren wir den Krieg neu", sagte Bush beim Besuch einer Fabrik des Flugzeugherstellers Boeing in St. Louis (Missouri)., "Wir definieren den Krieg neu" US-Präsident George W. Bush hat Afghanistan und den Irak als Beispiele für die Neudefinition der US-Kriegsführung bezeichnet., Ergo: Während die Konkurrenz sich dem Kampf gegen die Kopien noch immer mit Imitaten von P2P-Börsen stellt, zieht es Disney vor, die Rahmenbedingungen selbst zu definieren., Gebraucht würden Menschen, die Orientierungspunkte für gutes Bauen setzen und Qualitätsmerkmale definieren könnten, hinter die niemand zurückfallen sollte., Es sei an der Zeit, "Deserteuren eine Ehrenrettung zu verschaffen und den Heldenbegriff einmal neu zu definieren"., "Wir müssen die Schwelle definieren, ab der ein Einsatz überhaupt eines Parlamentsbeschlusses bedarf", sagt er., Amerika nimmt sich das Recht, richtig und falsch zu definieren., Deshalb rate ich dazu, in der Planung feste Arbeitszeiten und Pausen zu berücksichtigen, klare Arbeitsziele zu definieren sowie Zeiten zur Entspannung wie Ferien oder Freizeit einzuplanen., Wenn es darum geht, die Teams zu definieren, die bei den winterlichen Saisonhöhepunkten an den Start gehen, gleicht sich die Beschreibung schon seit einigen Jahren.