-
Die Sonne ging über der ruhigen Bucht unter.
غابت الشمس على الخليج الهادئ.
-
Wir verbrachten den Tag in einer wunderschönen Bucht am Meer.
قضينا اليوم في خليج جميل على البحر.
-
Unser Hotel hatte eine atemberaubende Aussicht auf die Bucht.
كانت هناك منظر رائع للخليج من الفندق الذي نقيم فيه.
-
Das kleine Dorf liegt an einer malerischen Bucht.
تقع القرية الصغيرة في خليج ذي مناظر خلابة.
-
Viele Luxusyachten sind in der Bucht verankert.
يتم ربط العديد من اليخوت الفاخرة في الخليج.
-
Wer künftig Ägypten bucht, bucht das Risiko mit.
فمن يحجز بغية زيارة مصر فإنه يحجز المجازفة أيضاً.
-
März bis 6. April 2008 in Santiago abgehaltene Internationale Messe für Luft- und Raumfahrt, während der eine Konferenz über Weltraumtechnik und Klimawandel im Hinblick auf die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele stattfand, sowie die laufenden Vorbereitungen für die fünfzehnte Tagung des Asiatisch-Pazifischen Regionalforums der Weltraumorganisationen, die vom 10. bis 12. Dezember 2008 in Hanoi und der Bucht von Ha Long (Vietnam) stattfinden soll;
تنوه كذلك بالدور الهام الذي تؤديه هذه المؤتمرات وغيرها من المبادرات في بناء شراكات إقليمية ودولية بين الدول، مثل المعرض الدولي للطيران والفضاء الذي أقيم في سانتياغو في الفترة من 31 آذار/مارس إلى 6 نيسان/أبريل 2008 وعقد خلاله مؤتمر بشأن تكنولوجيا الفضاء وتغير المناخ بغرض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، والأعمال التحضيرية الجارية للدورة الخامسة عشرة لمنتدى وكالة الفضاء الإقليمية لآسيا والمحيط الهادئ التي ستعقد في هانوي وخليج ها لونغ، فييت نام في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2008؛
-
Zur gleichen Zeit hielt seine Regierung allerdings ungefähr400 Gefangene im US- Marinestützpunkt in der Bucht von Guantánamoauf Kuba fest.
ولكن بينما كانبوش يلقي هذه الكلمة الرنانة كانت إدارته تحتجزما يقرب من أربعمائة سجين في القاعدة البحرية التابعة للولاياتالمتحدة في خليج جوانتانامو بكوبا.
-
Vor kurzem besuchte ich Alcatraz, das ehemalige US- Bundesgefängnis in der Bucht von San Francisco.
فقد قمت مؤخراً بزيارة سجن الكاتراز، السجن الفيدراليالأميركي السابق في خليج سان فرانسيسكو.
-
Wikileaks hat im Lauf der letzten drei Jahre eine Vielfaltan sensiblen Dokumenten veröffentlicht, angefangen bei den Richtlinien der US- Armee für sein Gefangenenlager in der Bucht von Guantánamo über Beweise für Korruption in Kenia bis hin zur Verklappung giftiger Chemikalien vor der afrikanischen Küste.
ولقد نشرت ويكيليكس على مدى السنوات الثلاث الماضية مجموعةمتنوعة من الوثائق الحساسة، التي تتراوح ما بين دليل المؤسسة العسكريةالأميركية لتشغيل سجن خليج جوانتانامو إلى أدلة على الفساد في كينياوالتخلص من مواد كيميائية سامة قبالة سواحل أفريقيا.
-
Während seiner ersten Wochen im Amt hat er angefangen,seine Wahlkampfversprechen zu erfüllen, indem er einenumfangreichen Plan zur Anregung der Wirtschaft skizzierte, die Schließung des Gefängnisses in der Bucht von Guantánamo anordnete,für neue Maßstäbe in Bezug auf Treibstoffeffizienz zum Einsparenvon Energie eintrat, al- Arabija ein Interview gewährte und einenerfahrenen Sonderbeauftragten in den Nahen Osten sandte.
ففي الأسابيع الأولى في منصبه، بدأ بتنفيذ وعوده الانتخابيةمن خلال وضع الخطوط العريضة لخطة ضخمة لتحفيز الاقتصاد، وأمر بإغلاقسجن خليج غوانتانامو، وروج لمعايير جديدة للكفاءة الكاملة في التعاملمع الطاقة وترشيد استهلاكها، كما أجرى مقابلة مع قناة العربيةالفضائية، وأرسل مبعوثاً رفيع المستوى إلى الشرق الأوسط.
-
Und 1992 verursachte der Hurrikan Andrew erhebliche Schädenam Kernkraftwerk Turkey Point in der Bucht von Biscayne in Florida,wenn auch zum Glück nicht an betriebskritischen Systemen.
وفي عام 1992 تسبب إعصار أندرو في إلحاق أضرار كبيرة بمحطةالطاقة النووية "تركي بوينت" الواقعة على خليج بيسكين في فلوريدا،ولكن من حسن الحظ أن الأضرار لم تطل أية أنظمة حرجة.
-
Der Blick über die Bucht von San Francisco von Nob Hillaus.
والمشهد عبر خليج سان فرانسيسكو من أعلى هضبة نوب.
-
Falls alles glatt geht, werden die neuen, kürzlich in der Bucht von Bengalen entdeckten Gasfelder sogar noch mehr Gas in diechinesische Provinz Yunnan liefern.
وإذا ما سارت الأمور على ما يرام، فمن المنتظر أن تعمل حقولالغاز المكتشفة حديثاً في خليج البنغال على مد إقليم يونان في الصينبالمزيد من الغاز.
-
Nächsten Monat erreicht er die Bucht von Bengalen.
وفي الشهر القادم سيعبر خليج البنغال
-
An diesem schattigen Orte öffnet sich die Höhle von Ataruipe: eigentlich nicht eine Höhle, sondern ein Gewölbe, eine weit überhangende Klippe, eine Bucht, welche die Wasser, als sie einst diese Höhe erreichten, ausgewaschen haben., Unter mir stand ein Zitronengarten in der schönsten Glut der Früchte; und links und rechts übersah ich die Bucht von der Spitze des Vorgebirges rund herum bis hinüber nach Ischia und Procida., Von Luzern ließ ich mich auf dem Wasser wieder zurückrudern, durch die Bucht links, ging über den kleinen Bergrücken herab an den Zuger See, setzte mich wieder ein, und ließ mich nach Zug bringen., Die Zugherings-Herde von Menschen legte sich in die Bucht des Rosentals an., Er sprang herunter ans Ufer herum, wo sich das schwimmende Wesen in eine Bucht voll Buschwurzeln verfangen hatte., An der ausgemauerten Bucht stand nämlich eine ganz schwarz gekleidete, mit einem weißen Flore bezogne weibliche Gestalt, mit einem am Tage verwelkten Blumenstrauß in der Hand, worin ihre Finger blätterten., Oft auch bestieg die kleine Gesellschaft eine der leichten Gondeln in jenem Hafen, und Athalarich steuerte wohl selbst eine Strecke ins blaue Meer hinaus, nach einer der kleinen, grünbuschigen Inseln, die nicht weit vor der Bucht lagen., Diesem sandte er Befehl, in der Nacht des Epiphaniafestes in der Bucht von Ravenna zu erscheinen., Die Bucht von Neapolis, die blauen Wogen von Bajä, sonnenbeglänzt im Vordergrund., Einige ihrer Schiffe waren früher schon abgeordnet worden, in der Bucht von Bajä bis Surrentum zu kreuzen; gotische Segel gab es nicht mehr, nachdem die letzten von ihren Führern den Feinden übergeben waren.