-
Ich freue mich, Sie als meinen Besucher zu haben
- "أنا سعيد بحضورك كعائد لي .
-
Der Direktor erwartet einen Besucher in der nächsten Woche.
يتوقع المدير وصول عائد في الأسبوع القادم.
-
Jeder Besucher wird gebeten, etwas zu spenden.
يُطلب من كل عائد التبرع بشيء.
-
Das Museum erhält jedes Jahr Tausende von Besuchern.
يستقبل المتحف الآف العائدين كل عام.
-
Sie war ein häufiger Besucher in unserem Haus.
كانت عائدة متكررة إلى منزلنا.
-
Er könnte ein Besucher aus der benachbarten christlichen Gemeinde sein, unterwegs im Auftrag der interkulturellen Dialogs.
يبدو وكأنه زائر من إحدى الجمعيات المسيحية المجاورة في مُهمةٍ لحوار الحضارات.
-
Eine herzliche Begrüßung hatte US-Präsident bei seinem letzten Irak-Besuch kaum erwartet - aber das?
صحيحٌ أن الرئيس الأمريكي بوش لم يتوقع ترحيباً به أثناء زيارته الأخيرة للعراق، لكن أن يصل الأمر لهذا الحد؟!
-
Das lässt sich an dem Besuch der Geschäfte erkennen, die einen guten Ruf genießen und Markenprodukte verkaufen. Man stellt oft fest, dass der Verbraucher denkt, dass der Ruf des Geschäfts, das er besucht, eine Rolle bei der Verleihung von Vornehmheit spielt, wonach viele Verbraucher streben.
ونلاحظ ذلك بارتياد المتاجر التي تتصف بالسمعة التجارية الجيدة، والتي تبيع السلع التي تحمل الأسماء التجارية المعروفة، إذ كثيراً ما نلاحظ المستهلك يشعر بأن سمعة المتجر الذي يرتاده عاملٌ هامٌ في إضفاء صفة الأرستقراطية عليه، والتي قد يسعى وراءها العديد من المستهلكين.
-
Man sollte den Besuch und seine versöhnlichen Gesten und Sätze nicht klein reden.
لا يتوجب على المرء التقليل من أهمية الإشارات والعبارات التصالحية في هذه الزيارة.
-
Den Sicherheits-Wahnsinn zu hinterfragen, heißt nicht, den Besuch an sich abzulehnen.
جنون الأمن المتخذ لا يعني رفض الزيارة.
-
Es wäre an Bush gewesen, seinen Besuch in einer Weise zu gestalten, die den Aufwand in Grenzen hält.
وكان على بوش أن ينظم زيارته بطريقة تبقي التكاليف ضمن الحدود.
-
Schröders Washington-Trip war wahrscheinlich sein letzter USA- Besuch als Bundeskanzler.
من المحتمل أن تكون زيارة شرودر لواشنطن هي آخر زيارة يقوم بها كمستشار إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
-
Steinmeiers Besuch in Palästina ist insofern bedeutungslos.
لذلك تبقى زيارة شتاينماير غير ذات معنى.
-
Wolfgang Tiefensee brach seinen Besuch ab.
فولفجانج تيفنزه اضطر إلى قطع زيارته.
-
Seine deutsche Herkunft prägte den gesamten Besuch in Polen.
أصله الألماني كان له تأثير على زيارته إلى بولندا.
-
Große Potenziale sieht die DZT dabei vor allem in Fernost: China zum Beispiel sei eine große Kulturnation, "und Besucher von dort wollen auch bei uns Kulturelles erleben", sagt Ursula Schörcher., Nur wenige leiden aber so sehr unter zu viel Andrang wie der Kölner Dom, der jährlich rund 5,5 Millionen Besucher anzieht, sagt Horst Wadehn., Weil penetrante Werbeelemente das Erlebnis-Design und die Inszenierung der von Wachs angestrebten intimen Beziehung zwischen Besucher und VW-Konzern nur stören würden, sieht man auf dem gesamten Gelände der Autostadt kein einziges VW-Logo., Der Erfolg beweist, dass das Konzept funktioniert: Über zwei Millionen Besucher kommen jedes Jahr nach Wolfsburg und sind bereit, 14 Euro Eintritt für einen Tag in der Autostadt zu bezahlen., Eine halbe Million Besucher erwartet der kleine Ort an der Havel bis zum nächsten Sonntag., In der gerade eröffneten Spargelsaison in und um Beelitz können Besucher erstmals selbst zu Messer und Kelle greifen., Wer die Besucher am Sonntag durch den Garten wandern sah, konnte schnell erkennen, wie erheiternd sich die blühende Natur auswirkt., Allein neun der Häuser liegen entlang der National Mall in der US-Hauptstadt Washington - zur Erbauung und Last auswärtiger Besucher., Besucher können dabei sehen, woher die Milch für den Käse kommt und was sich mit Käse alles zubereiten lässt., Besucher finden hier zwischen umgekippten, bisweilen stark bemoosten Stämmen eine Tierwelt vor, die hierzulande so in freier Wildbahn nicht mehr existiert: mit Braunbären, Wölfen und Luchsen.