gentechnisch
هندسي وراثي
les exemples
  • Die gentechnisch veränderten Organismen sind umstritten.
    الكائنات الحية المعدلة وراثياً مثيرة للجدل.
  • Die gentechnische Veränderung von Lebensmitteln kann Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben.
    قد تكون التغييرات الوراثية الهندسية في الأغذية لها تأثير على صحة الإنسان.
  • Die Forschung in der Gentechnik ist weit fortgeschritten.
    البحث في التكنولوجيا الجينية متقدم للغاية.
  • Der Einsatz von gentechnisch veränderten Pflanzen ist in einigen Ländern gesetzlich geregelt.
    تنظم القوانين في بعض البلدان استخدام النباتات المعدلة وراثياً.
  • Die Gentechnik hat das Potenzial, viele Krankheiten zu heilen.
    تملك التقنية الوراثية القدرة على شفاء العديد من الأمراض.
  • c) die Mitgliedstaaten sind ferner aufgefordert, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Anwendung gentechnischer Verfahren zu verbieten, die möglicherweise der Menschenwürde widersprechen;
    (ج) دعوة الدول الأعضاء كذلك إلى أن تتخذ التدابير اللازمة لحظر تطبيق تقنيات الهندسة الوراثية التي قد تتنافى مع الكرامة البشرية؛
  • Auch im Fall gentechnisch behandelter Saaten streben diese Konzerne die eigenständige Regelung der biologischen Sicherheitan.
    وفي حالة البذور المهندسة وراثياً، فإن هذه الشركات تسعى إلىالحصول على حق التنظيم الذاتي فيما يتصل بالسلامةالبيولوجية.
  • Alle Importe und Feldversuche mit gentechnisch veränderten Organismen in Indien sind durch eine Bestimmung im Umweltschutzgesetz geregelt, die so genannten „ Regeln für die Herstellung, Nutzung, den Import, Export und die Lagerunggefährlicher Mikroorganismen, genetisch veränderter Organismen oder Zellen“.
    والواقع أن كل الواردات والتجارب الميدانية المتصلة بالكائناتالعضوية المعدلة وراثياً في الهند تحكمها فقرة في قانون حماية البيئةتحت مسمى "قواعد الاستخدام الصناعي واستيراد وتصدير وتخزين الكائناتالعضوية الدقيقة، والكائنات العضوية أو الخلايا المعدلةوراثياً".
  • SÃ O PAULO – Nachdem die Gegner gentechnisch veränderter Lebensmittel für 12 Jahre Verzögerung gesorgt haben, wird auf den Philippinen endlich so genannter „ Goldener Reis“ mit Vitamin Aangebaut.
    ساو باولو ــ أخيرا، وبعد 12 عاماً من التأخير بسبب معارضيالأغذية المعدلة وراثيا، سوف تزرع الفلبين "الأرز الذهبي" الغنيبفيتامين (أ).
  • Greenpeace bezeichnet Goldenen Reis als „ Misserfolg“, weil„mit der Entwicklung vor 20 Jahren begonnen wurde und er immer nochohne Auswirkung auf die herrschende Vitamin- A- Defizienz ist.“ Dieser Misserfolg, das hat Ingo Potrykus, der Wissenschaftler, der Goldenen Reis entwickelt hat, klargestellt, ist fast vollständigdem unerbittlichen Widerstand gegen gentechnische veränderte Lebensmittel geschuldet – der häufig von reichen, wohlmeinenden Menschen aus der westlichen Welt ausgeht, die weit von den Risikeneiner Unterversorgung mit Vitamin A entfernt sind.
    فجماعة السلام الأخضر تعتبر الأرز الذهبي "فاشلا" لأنه "كانقيد والتطوير طيلة عشرين عاماً ولم يخلف حتى الآن أي أثر على انتشارنقص فيتامين (أ)". ولكن كما أوضح إنيو بوتريكوس، العالم الذي طورالأرز الذهبي، فإن هذا الفشل راجع بالكامل تقريباً إلى المعارضةالشديدة الدائمة للأغذية المعدلة وراثيا ــ وغالباً من قِبَل الأغنياءمن ذوي النوايا الحسنة في الغرب بعيداً عن مخاطر نقص فيتامين (أ)الحاد.
  • Zur Veranschaulichung: Wenn die geltenden Bestimmungen fürgentechnisch veränderte Lebensmittel für gentechnisch nichtveränderte Produkte gelten würden, wäre der Verkauf von Kartoffelnund Tomaten verboten, die giftige Glykoalkaloide enthalten können;von Sellerie, der krebserregende Psolarene enthält; Rhabarber und Spinat ( Oxalsäure) und Maniok, der etwa eine halbe Milliarde Menschen ernährt, aber giftige Blausäure enthält.
    على سبيل المثال، إذا تم تطبيق نفس القيود التنظيمية المفروضةعلى الأغذية المعدلة وراثياً على المنتجات غير المعدلة وراثياً فإنهذا كفيل بمنع بيع البطاطس والطماطم، والتي قد تحتوي على جليكوألكالويدات سامة؛ والكرفس الذي يحتوي على سورالينات مسرطنة؛ والراوندوالسبانخ (حمض الأكساليك)؛ والكسافا، التي تغذي نحو نصف مليار إنسان،ولكنها تحتوي على قلويدات سامة منتجة للسيانيد.
  • Eine weitverbreitete Geschichte, die noch immer von Vandana Shiva wiederholt wird, ist, dass gentechnisch veränderter Bt- Mais Monarchfalter tötet.
    والقصة الشائعة، التي لا يزال شيفا يرددها، هي أن الذرةالمعدلة وراثيا بنوع من البكتيريا العصوية تقتل الفراشاتالملكية.
  • Das gentechnisch verändert wurde, um den FLDSMDFR zu schützen.
    تتحول لطعام خارق "هذا جنائياً مصمم لحماية "الفليسو رفرم
  • Gentechnisch verändert, um besser fähig zu sein, andere in einer Welt des Krieges zum Frieden zu führen.
    معدلون وراثيًا كي نكون متفوقون كي نقود الآخرين للسلام في عالم مليء بالحروب