les exemples

• Aber es wurde keine alternative Ideologie angeboten, unddie mit Chruschtschows Rede beginnende Krise – das langsame Dahinsiechen des Systems, das während der Ära der Stagnation unter Leonid Breschnew erkennbar wurde – dauerte weitere 30 Jahre, bis Michail Gorbatschow die Aufgabe der Veränderung übernahm.
  لكن أحداً لم يقدم إيديولوجية بديلة، ودامت الأزمة ـ التفسخالبطيء للنظام، والذي بات واضحاً أثناء عصر الركود تحت حكم ليونيدبريجينيف ـ التي بدأت بخطاب خروشوف لمدة ثلاثين عاماً، إلى أن ارتدىميخائيل جورباتشوف عباءة التغيير.
• Unabhängige Kandidaten können aus einem großen Angebot an Alternativen wählen, die von einem Kricketschläger bis hin zu den Darstellungen verschiedener großer Tiere reichen.
  ويستطيع المرشحون المستقلون أن يختاروا من بين مجموعة متنوعةمن البدائل التي تتراوح بين مضرب الكريكيت إلى صور متعددة لحيواناتضخمة.
• Das wird ein Hauptwendepunkt sein, wenn das Venus-Projekt als mögliche Alternative angeboten wird.
  وسيكون ذلك نقطة تحول رئيسية إذا عـُرض مشروع فينوس كبديل محتمل