les exemples

• Der Schaulustige beobachtete das Geschehen vom Rand der Menge.
  المُتَفَرِّج يراقب الحدث من هامش الحشد.
• Der Schaulustige war fasziniert von der Straßenkunst.
  كان المُتَفَرِّج منبهرًا بفن الشارع.
• Ein großer Schaulustiger hat das Feuerwerk beobachtet.
  شاهد مُتَفَرِّج كبير الألعاب النارية.
• Manchmal fühle ich mich wie ein Schaulustiger in meinem eigenen Leben.
  أشعر أحيانًا بأنني مُتَفَرِّج في حياتي الخاصة.
• Ein Schaulustiger wurde Zeuge des Unfalls.
  أصبح المُتَفَرِّج شاهدًا على الحادث.
• Nach einer Auseinandersetzung zwischen den beiden steuertedie wohlhabende Ehefrau ihren BMW in die wachsende Menge der Schaulustigen am Straßenrand, tötete dabei die Bäuerin undverletzte zwölf der Umstehenden.
  فقد كانت سائقة الجرار امرأة قروية، أما الأخرى فقد كانت زوجةرجل أعمال ثري. وبعد مواجهة بين الاثنتين قادت الزوجة الثرية سيارتهانحو الجمهور الذي تجمع لمشاهدة الحدث على جانب الطريق فقتلت السيدةالقروية وجرحت 12 آخرين.
• Hinter den Absperrungen haben sich Schaulustige versammelt.
  وراء صفوف الشرطة هناك حشود ضخمة من الفضوليين والباحثين.
• Nur ein Schaulustiger. Ich möchte es gern sehen.
  مجرد شخص فضولى و أريد أن أرى هذا
• Es sind inzwischen 50 Polizisten der städtischen und der Staatspolizei zusammengezogen worden, um zu verhindern, dass die Tausende Schaulustigen hier in Fresno bei der Rettung...
  في كاليفورنيا - هل هذا يزعجك ؟ -
• Am Abend eines strahlenden Julitages, als sich am Strand Sommerurlauber unbeschwert daran erfreuen, die schönen Tage Wiedergewonnen zu haben und in Paris unter der Hitze leidende Schaulustige die ersten Raketen des traditionellen Feuerwerks bestaunen, erliegt Amélie Poulain, bekannt als die "Patin der Missachteten" oder "Madonna der Ungeliebten", ihrer extremen Erschöpfung.
  مساء الخير في صباح مشرق متلألأ من شهر يوليو بينما الحشود تقضي العطلة على الشواطئ وتستمتع باشراقة الشمس الجديدة
• Aber es haben sich bereits viele Schaulustige eingefunden.
  ... لكنّ بينما كنا نتكلّم , تجمّع حشد من المشاهدين .
• Großartig. Herden von Schaulustigen. Und jeder von ihnen ein potentieller Zylon.
  ,رائع (اي احد منهم يمكنه ان يكون من (السيلونز
• Wie Sie sehen können, hat die Mänge der Schaulustigen sich deutlich erhöht als wir bestätigten, dass der Körper mit Groschen auf den Augen ritualisiert wurde.
  كما ترون الحشد هناك" "...إنّـه يتزايد تدريجيـّاً ولقد واتتنا معلومات مؤكـّدة، أن الجثـّة" "تم العثور على عملات معدنية في عيناها
• Nur ein Schaulustiger. Ich möchte es gern sehen.
  مجرد شخص فضولي أريد أن أراه
• Es sind inzwischen 50 Polizisten der städtischen und der Staatspolizei zusammengezogen worden, um zu verhindern, dass die Tausende Schaulustigen hier in Fresno bei der Rettung... - Stört Sie das vielleicht?
  في كاليفورنيا - هل هذا يزعجك ؟ -