les exemples

• Die Welle der Veränderungen hat uns alle überrollt.
  لقد توسّع علينا جميعا موجة التغيير.
• Das Auto überrollte die Straßenbarriere.
  توسّع السيارة الحاجز في الطريق.
• Das Glück kann dich manchmal einfach so überrollen.
  قد تتوسّع السعادة بك أحيانا ببساطة.
• Die Fußballmannschaft überrollte ihren Gegner mit einem beeindruckenden Sieg.
  توسّع فريق كرة القدم في خصمه بفوز مذهل.
• Die Armee hat die feindliche Linie überrollt.
  توسّعت الجيش في الخط العدو.
• Nicht zu tun würde den Zerfall Syriens bedeuten, inmitteneines Blutbads, während die Länder der Umgebung destabilisiert und Wellen des Terrorismus die Region überrollen würden.
  إن عدم القيام بأي شيء يعني تفكك سوريا وانقسامها في بحر منالدماء، فضلاً عن زعزعة استقرار البلدان المحيطة بها وانطلاق موجات منالإرهاب تجتاح المنطقة.
• Der Kalte Krieg jedoch ist lange vorbei, Deutschland istinzwischen eine fest in der Europäischen Union verankerte Demokratie, und es besteht keine Gefahr, dass sowjetische Panzerdie norddeutsche Tiefebene überrollen.
  إلا أن عالم الحرب الباردة قد ولى منذ أمد بعيد. وتحولتألمانيا إلى نظام ديمقراطي راسخ في الاتحاد الأوروبي، ولم يعد هناكتهديد يتمثل في دبابات روسية تكتسح كل ما يعترض سبيلها عبر سهول شمالألمانيا.
• Das ist das zentrale Element der verhaltensökonomischen Revolution, die im letzten Jahrzehnt angefangen hat, die Wirtschaftswissenschaften zu überrollen.
  وهذا هو العنصر الأساسي في الثورة الاقتصادية السلوكية التيبدأت في غزو القوى الاقتصادية على مدى العقد الماضي أو نحوذلك.
• Tucker erzählt, dass er am Strand von Padang gestanden, aufdas Meer geblickt und sich vorzustellen versucht habe, wie es wäre,wenn eine fünf Meter hohe Wasserwand am Horizont erscheinen und die Stadt überrollen würde.
  يقول تاكر إنه وقف على الشاطئ في بادانج، ينظر إلى المحيطويحاول تخيل كيف قد يشعر المرء حينما يرى جداراً من الماء بارتفاعخمسة أمتار يمتد عبر الأفق، ويتحرك هادراً ليبتلع المدينة.
• Wenn sich diese Dinger bewegen, überrollen sie die Stadt und uns auch.
  بمجرد أن تتحرك هذة الدبابات سيدمروا هذة البلدة إلى قطع ونحن معها
• - Geh durch ihn durch! Überroll ihn! - Ich bin ein Panzer.
  - يَمْرُّ به! دَهسَه! - أَنا دبابة. سَأَحْصلُ عليه.
• Falls wir unsere Streitmacht aufteilen,... und versuchen, alle Farmen zu verteidigen,... wird er uns überrollen.
  , اذا قسمنا قواتنا , واذا حاولنا الدفاع علي اي من هذه المزارع . سيكتسحنا
• Holt uns da raus oder sie überrollen uns
  أخرجْنا أَو هم سَيَقْهرونَنا.
• Dann würden sie unsere Stellungen überrollen.
  , في تلك المرحلة سيجتاحون نطاقنا
• - Überroll ihn.
  ماذا؟