les exemples

• Er begann sein Studium an der Universität.
  شَرَعَ في دراسته في الجامعة.
• Sie begann das Buch zu lesen.
  شَرَعَت في قراءة الكتاب.
• Wir begannen mit der Planung unserer Urlaubsreise.
  شَرَعنا في تخطيط رحلتنا الإجازة.
• Er begann mit der Arbeit an einem neuen Projekt.
  شَرَعَ في العمل على مشروع جديد.
• Sie begann zu singen, als die Musik startete.
  شَرَعَت في الغناء عندما بدأت الموسيقى.
• Es ist viel wichtiger, dass möglichst bald wieder umfangreiche UN-Inspektionen beginnen, als dass Iran jetzt seine Uranzentrifugen anhält.
  ومن الضروري جدّاً أن يبدأ خبراء الأمم المتحدة، وفي أقرب فرصة، بتفتيش المنشآت النووية الإيرانية تفتيشاً شاملاً قبل أن تحصل إيران على أجهزة الطرد المركزي لتخصيب اليورانيوم.
• Es ist einfach ein neuer Fall in der langen Reihe von tausenden von Geiselnahmen seit Beginn der amerikanischen Besatzung.
  إنها واحدة من حالات الاختطاف العديدة التي مورست في العراق منذ بدء الاحتلال الأمريكي.
• Das klare Wahlergebnis ist ein Auftrag. Ein Auftrag, endlich mit der innenpolitischen Regierungsarbeit tatkräftig zu beginnen.
  فنتيجة الانتخابات الواضحة دعوة إلى البدء بمعالجة القضايا الداخلية وبقوة.
• Manchen Eltern beschäftigt vielmehr die Frage, ab welchem Alter sie damit beginnen sollen, ihren Kindern die englische Sprache beizubringen (4. oder 5. Lebensjahr).
  وأصبح الشغل الشاغل لبعضهم هو في أي سن يبدءون تعليم أطفالهم اللغة الإنجليزية (الرابعة أو الخامسة).
• 92,9% der Studenten sind dafür, mit der Arabisierung sofort zu beginnen.
  وأفاد 92.9% من الطلاب بأنه يمكن البدء في تطبيق التعريب فورا.
• 5% der Dozenten und 13% der Studenten glauben, es sei notwendig, vorsichtig und nur unter Vorbehalt damit zu beginnen, Ingenieurwesen auf Arabisch zu unterrichten.
  ويرى 5% من الأساتذة و13% من الطلاب ضرورة التروي والتحفظ في البدء بتدريس الهندسة باللغة العربية.
• Es steht heute fest, dass die Palästinenser im Irak seit Beginn der Besatzung im Jahr 2003 einer schrecklichen Hetzkampagne ausgesetzt werden, um sie zu vertreiben.
  إذ من الثابت انه منذ بدأ الاحتلال عام 2003، والفلسطينيون في العراق يتعرضون لحملة واسعة بالتحريض عليهم لاقتلاعهم.
• Es ist kein Geheimnis mehr, dass einige Akteure seit dem Beginn der Besatzung darauf gezielt haben, die Palästinenser zu terrorisieren und zu demütigten. Sie werden fälschlicherweise für Anhänger des gestürzten Regimes gehalten.
  ولم يعد سرا أن هناك أطرافا عدة سعت منذ بدء الاحتلال إلى ترويع الفلسطينيين وإذلالهم، إذ عَدُّوهُم ضمن مؤيدي النظام السابق مع أن ذلك لم يكن صحيحا، لان الفلسطينيين موجودون في العراق منذ العهد الملكي.
• Die Zahl der irakischen Binnenvertriebenen seit Beginn des Irak-Kriegs beläuft sich auf rund 2,8 Mio. Menschen. Nach Syrien und Jordanien, die Hauptaufnahmeländer für Flüchtlinge aus dem Irak, sind rund 2 Mio. Menschen geflohen. Für die betroffenen Länder bedeutet der große Flüchtlingszustrom eine erhebliche Belastung ihrer Infrastruktur.
  يبلغ عدد المشردين داخل العراق منذ بداية الحرب على العراق حولي 2,8 مليون شخص، وقد فر إلى سوريا والأردن – أكثر الدول المستقبلة للاجئين العراقيين – حوالي 2 مليون شخص، وبالنسبة للدولتين المذكورتين تُعتبر موجة اللجوء الكبيرة إثقالاً عاتياً على بنيتهما التحتية.
• Die Außenminister diskutierten während des deutsch-französischen Ministerrates und drei Wochen vor Beginn der französischen EU-Ratspräsidentschaft eine Reihe aktueller außenpolitischer Themen.
  وقد ناقش الوزيران أثناء مجلس الوزراء الألماني الفرنسي مجموعة من الموضوعات السياسية الراهنة، وذلك في الأسابيع القليلة قبل بداية الرئاسة الفرنسية للاتحاد الأوروبي.

Synonymes

• anfangen, angehen, anpacken, anstimmen, eröffnen, starten | anfangen, bilden, entfalten, entstehen, entwickeln, starten
  اندفع ، مضى ، فتح

Synonymes

• zeigen, entstehen, beginnen, entwickeln, bilden, starten, eröffnen, anfangen, erheben, angehen

Exemples

• Ihre legendäre Erfolgsgeschichte sollte erst rund zwei Jahre später mit dem Apple II beginnen., SEK-Beamte beginnen, die Schule vom Keller bis zum Dach systematisch zu durchsuchen., Wenn mindestens 75 Prozent der Gewerkschafter zustimmt, könnte der Streik am 6. Mai beginnen., Im Tarifbezirk Berlin/Brandenburg sollte die Abstimmung über einen Arbeitskampf am Donnerstagmorgen mit der Frühschicht beginnen., Die Europäische Union will unterdessen eine neue Friedensmission im Nahen Osten beginnen., Seitdem achtet Martin darauf, dass das Spektakel vor zwölf Uhr beendet ist, was den seltsamen Nebeneffekt hat, dass die Vorstellungen entgegen argentinischer Gewohnheit pünktlich beginnen., Jetzt können die Verhandlungen über die Auslieferung beginnen, über die letztlich der kanadische Justizminister entscheiden muss., Präsident Chirac will heute mit dem Wahlkampf für die Stichwahl Anfang Mai beginnen., Die Streiks können in zwei Wochen, am 6. Mai, beginnen., Die Urabstimmungen über längerfristige Streiks sollen am Donnerstag in den Tarifgebieten Baden-Württemberg sowie Berlin-Brandenburg beginnen und bis zum Dienstag dauern.

leftNeighbours

• von vorn beginnen, Bauarbeiten beginnen, Arbeiten beginnen, vorne beginnen, enden beginnen, von neuem beginnen, Veranstaltungen beginnen, Bau beginnen, Lauftraining beginnen, Training beginnen

rightNeighbours

• beginnen jeweils, beginnen enden, beginnen sobald, beginnen umzudenken, beginnen um 10 Uhr, beginnen sollte, beginnen zuzufrieren, beginnen harte Zeiten, beginnen erst jetzt, beginnen nächste Woche

wordforms

• beginnt, begann, begonnen, beginnen, begannen, beginne, beginnend, begännen, begänne, beginnst, begönne, beginn, begönnen, beginnenen, beginnet, begannt, begannst, begännet, begönnet, begännest, begönnest, beginnest, begönnst, begännst, begönnt, begännt