-
Ich spiele in einer Jazzband.
ألعب في جوقة موسيقيَة للجاز.
-
Meine Schwester hat sich einer Rockband angeschlossen.
انضمت أختي إلى جوقة موسيقيَة روك.
-
Diese Band hat viele berühmte Songs.
هذه الجوقة موسيقيَة لديها العديد من الأغاني الشهيرة.
-
Die Band probt jeden Dienstagabend.
تجري الجوقة موسيقيَة التدريب كل مساء الثلاثاء.
-
Die Band ist auf ihrer ersten internationalen Tournee.
الجوقة موسيقيَة في أول جولة دولية لها.
-
Es war ein wichtiges Signal, dass sich in Dresden so viele aufrichtige Deutsche gegen die braune Bande gestellt und deutlich gemacht haben, dass zum wahren Patriotismus das Gedenken der Opfer auch der anderen Seite gehört.
كانت إشارة هامة وقوف العديد من الألمان الصادقين في مدينة دريسدن بوجه العصابة النازية وتبيانهم أن الوطنية الحقة في إحياء الذكرى تتطلب التطلع إلى الجانب الآخر.
-
Sie war zu ungenau, dauerte zu lange und band viel zu viel Personal.
فقد جاء غير دقيق واستغرق زمناً طويلاً واستلزم الكثير من الموظفين.
-
Sie haben deswegen keinen Status oder höhere Instanz. Dies erlaubt es den Todesschwadronen und kriminellen Banden sowie anderen ähnlichen Gruppen, die seit der Besetzung den Irak überschwemmt haben, diese Minderheit zu überfallen und skrupellos gegen sie vorzugehen, wie im Folgenden berichtet wird.
الأمر الذي جعلهم بلا صفة ولا صاحب، الأمر أغرى فرق الموت والعصابات الإجرامية وغيرها من الفئات التي بات يزخر بها البلد منذ الاحتلال، باستباحتهم والفتك بهم على النحو الذي سنرى نماذج له بعد قليل.
-
Die antiarabischen Ansätze hatten klare Impulse erhalten und kriminelle Banden nutzten die Gelegenheit, um die ungeschützten Palästinenser zu entführen und sie um Geld zu erpressen.
الاتجاهات المعادية للعروبة كانت لها دوافعها المفهومة، والعصابات الإجرامية وجدت في خطف الفلسطينيين الذين لا حماية لهم، فرصة للابتزاز وجني الأموال.
-
Übergesiedelt nach Paris, verfasste er dort ein monumentales Werk über diese
Zeit, bestehend aus 36 Bänden und weitere wissenschaftliche Bücher.
وعندما انتقل للإقامة في باريس ألّف هناك عمله الضخم المكون من 36 مجلداً بالإضافة إلى كتب علمية
أخرى.
-
Ab 1834 begann er seine „Kosmos“-Vorlesungen
niederzuschreiben – bereits die ersten Bände der Reihe
wurden allesamt zu Verkaufsschlagern.
بداً في عام 1834 في تدوين محاضراته عن الكون، حتى أن المجلدات
الأولى من هذه المجموعة حققت أعلى المبيعات.
-
Die Bürgerinnen und Bürger muslimischen Glaubens möchten sich im Verzicht des
alltäglichen Überflusses bewusst werden, sich der eigenen Lebenseinstellung und
Glaubensinhalte vergewissern sowie familiäre Bande und Freundschaften pflegen.
بامتناعهم عن ترف الحياة اليومية يود المواطنات المسلمات والمواطنين المسلمون أن يستشعروا ذواتهم، وأن
يُحيوا دنياهم ودينهم، وكذلك أن يرعوا الأواصر العائلية وعلاقات الصداقة.
-
Im Amphitheater des Al-Azhar-Parks besang man Anfang April den Kairener
Abendhimmel. Die Schäl Sick Brass Band spielte und tanzte und animierte ihr großes Publikum, das auch auf die Hausdächer der anliegenden Viertel
ausgeweitet schien.
في مطلع أبريل / نيسان على المسرح المكشوف لحديقة الأزهر صدح سماء ليل القاهرة بالموسيقى
والأغنيات، حيث عزفت الفرقة النحاسية "شايل زيك" (الجانب الخطأ) ورقصت وحمست جمهورها
الكبير، الذي بدا منتشراً أيضاً فوق أسطح المنازل في الأحياء المحيطة بالحديقة.
-
Die Deutschen Kulturwochen werden auch in
den nächsten Wochen möglichst breit gefächert
deutsche Gegenwartskultur darstellen, so z.B.
mit Konzerten des Jazzensembles "Trio Azul",
der "Schäl Sick Brass Band", des "Ensemble
Modern" oder auch mit neuen deutschen Filmen
oder der Tanzperformance von Xavier le Roy.
كما ستعرض "الأسابيع الثقافية الألمانية" في
الأسابيع القادمة جانباً من الثقافة الألمانية المعاصرة
متمثلة في حفلات موسيقى الجاز والبوب
والموسيقى الكلاسيكية والأفلام الألمانية الجديدة
وكذلك العروض الراقصة.
-
Der Besuch in den Häusern wurde begleitet von Musik- und Bühnenprogrammen, wie etwa dem
schon traditionellen Konzert der Big Band der Bundeswehr am Samstagabend.
كانت زيارة الأبنية المختلفة مصحوبة ببرامج موسيقية ومسرحية، مثل
العرض الموسيقى التقليدي للفرقة الأولى لموسيقى الجيش الذي أقيم مساء السبت.
-
Ein Journalist von Abu Dhabi TV erklärte im Nachrichtensender CNN, das Band sei echt., Anlass genug, sich noch einmal ein legendäres Werk der Band anzusehen., Tanzen. 31. Blaues Band der Spree, 10 Uhr; Norddeutsche Meisterschaft im Boogie Woogie, 19 Uhr, jeweils Rohrdamm 61-64. Bundesliga, Frauen: 3B Berlin TT - SC Bayer 05 Uerdingen, 14 Uhr, Paul-Heyse-Straße., Osterturnier der SG AC/VfV Spandau, 12.30 Uhr, Falkenseer Damm 20. Tanzen. 31. Blaues Band der Spree, 10 Uhr, Rohrdamm 61-64. Endläufe des Fritz-Brandt-Rennens und weitere Rennen, 13.30 Uhr, Trabrennbahn Mariendorf, Mariendorfer Damm., Silly spielte in seiner Band Gitarre, liebte Jimi Hendrix, Billie Holiday und Rage Against The Machine., Zu einiger Berühmtheit brachte es eine andere "Deutschland": Das 1900 fertig gestellte Passagierschiff gewann auf seiner Jungfernfahrt von Hamburg nach New York das Blaue Band für die schnellste Ost-West-Überquerung des Atlantiks., So löste sich die Band von ihrem Vordenker, indem sie ihn zum Helden ihrer Rock-Epen machte., Die Band konnte ihren Spiritus rector nicht halten und ersetzte ihn durch den Ersatzgitarristen David Gilmour., Barrett gab der Band nicht nur den Namen und schrieb sämtliche Songs., Das erinnert einen erst so recht daran, wie wenig man die Band in den letzten Jahren vermisst hat.