arabdict

ausscheiden {schied aus / ausschied ; ausgeschieden}

أَفْرَزَ

Das medizinische Team hat entschieden, den Patienten aus der Behandlung auszuscheiden.

قرر الفريق الطبي أَفْرَزَ المريض من العلاج.
Das Unternehmen hat angekündigt, dass es einige Mitarbeiter ausscheiden wird.

أعلنت الشركة أَفْرَزَ بعض الموظفين.
Der Trainer hat beschlossen, den Spieler aus dem Team auszuscheiden.

قرر المدرب أَفْرَزَ اللاعب من الفريق.
Er hat beschlossen, das Land aus seiner Reiseroute auszuscheiden.

قرر أَفْرَزَ البلد من مسار السفر الخاص به.
Die Regierung hat angekündigt, einige Gesetze aus dem Gesetzbuch auszuscheiden.

أعلنت الحكومة أَفْرَزَ بعض القوانين من القانون.

absondern, abscheiden | austreten, verlassen, scheiden | abtrennen, aussortieren, separieren, abscheiden

sondern, gehen, verlassen, verzichten, abgeben, trennen, beenden, einstellen, aufgeben, ausschließen

In Skopje kursierten Informationen, nach denen die gemäßigte Albanerpartei DPA aus der Regierung ausscheiden wolle., Unklar bleibt, zu welchem Termin Forster aus seinem bis Anfang 2002 laufenden Vertrag ausscheiden kann., Und auch wenn viele über soziale Programme wie Frühpensionierungen und mit Einmalzahlungen von 36 000 Dollar aus dem Konzern ausscheiden werden, bleibt noch eine erhebliche Zahl, die in den kommenden Wochen mit einem "blauen Brief" rechnen muss., Man weiß, wann wie viele ausscheiden - genau wie man weiß, wie viele Schüler jeweils in sechs Jahren neu vor der Schultür stehen., Unter dem Gesichtspunkt eines parteiinternen Satzungsverstoßes wird eine Untreue in diesem Stadium von vorneherein ausscheiden., Der derzeitige Geschäftsführer, Wirtschaftsstaatsrat Professor Heinz Giszas (61), wird nicht nur als Chef dieser Gesellschaft, sondern auch als Staatsrat der Wirtschaftsbehörde ausscheiden., In Deutschland werden in den nächsten zwölf Jahren 300 000 Lehrer aus dem Schuldienst ausscheiden., Fast die Hälfte der 750 000 Pädagogen werden in dieser Zeit altersbedingt aus dem Berufsleben ausscheiden., Gelingt die Übergabe nicht und nur 10.000 Betriebe müssten ausscheiden, gingen bei durchschnittlich fünf Mitarbeitern bereits 50.000 Arbeitsplätze verloren., Lehner hatte Anfang Februar überraschend angekündigt, er wolle zum 31. Mai ausscheiden, obwohl sein Vertrag noch bis Ende November läuft.

aus Altersgründen ausscheiden, verletzt ausscheiden, Berufsleben ausscheiden, Dienst ausscheiden, Vorstand ausscheiden, Vorrunde ausscheiden, Arbeitsleben ausscheiden, Schuldienst ausscheiden, Gremium ausscheiden, Kabinett ausscheiden

ausscheiden mußte, ausscheiden musste, ausscheiden müssen, ausscheiden würde, ausscheiden muß, ausscheiden mußten, ausscheiden müßten, ausscheiden teilte, ausscheiden würden, ausscheiden müsste

ausgeschieden, ausscheiden, ausscheidet, ausschied, auszuscheiden, ausschieden, ausscheide, ausscheidenen, ausschiede, ausschiedest, ausschiedet, ausschiedst, ausscheidest, ausscheidend