les exemples

• Die Ausgabe der neuen Bücher findet nächste Woche statt.
  سيتم توزيع الكتب الجديدة الأسبوع المقبل.
• Die Ausgabe der Zeugnisse erfolgt am Ende des Schuljahres.
  يتم توزيع الشهادات في نهاية العام الدراسي.
• Die Ausgabe der Uniformen erfolgt morgen.
  سيتم توزيع الزي الرسمي غدا.
• Die Ausgabe von Mahlzeiten erfolgt dreimal täglich.
  يتم توزيع الوجبات ثلاث مرات في اليوم.
• Die Ausgabe der Tickets begann pünktlich.
  بدأ توزيع التذاكر في الوقت المحدد.
• Wenn auch die Länder und die Wirtschaft ihre FuE-Ausgaben entsprechend erhöhen, kann das Ziel der Lissabon-Strategie der EU, bis 2010 3 % des Bruttoinlandsprodukts in Forschung und Entwicklung zu investieren, erreicht werden.
  وإذا ما قامت الولايات والشركات الألمانية بالزيادة في نفقات البحث والتطوير بالقدر الكافي فإنه عندئذ يمكن بلوغ الأهداف المتوخاةِ من استراتيجية الاتحاد الأوروبي المتفق عليها في لشبونة والتمثلة في انفاق ثلاثة في المائة من الناتج المحلي الإجمالي على الاستثمارات في مجال البحث والتطوير حتى عام 2010.
• Das schließt die Verantwortung der Regierung nicht aus, denn das bestehende Steuergesetz ist ungerecht. Außerdem müssten die Liberalisten ihre Kompetenz zeigen, um ein gerechteres Gesetzt verabschieden zu können. Bezüglich der öffentlichen Ausgaben sollten wir seriöse Änderungen, die dem Ausmaß der Krise entsprechen.
  وهذا لا يخلي طرف الحكومة، فنظام الضرائب المعمول به لا يتميز بالعدالة، و’الليبراليون’ يجب أن يظهروا كفاءتهم لتمرير قانونٍ أكثر عدالة، وفي جانب الإنفاق العام، يجب أن نتوقع تغييرات جدية تعكس عمق الأزمة.
• Die öffentlichen Ausgaben und die Verschwindung dürfen ohne Strafe nicht bleiben; das bedeutet die Verstärkung der Transparenz und der Knotrolle in institutionellen Rahmen.
  فلا يجوز أن يستمر الإنفاق والهدر دون عقاب، هذا يعني تعزيز الشفافية والمساءلة من خلال أطرٍ مؤسسية.
• Ist das der Liberalismus, vor dem sie uns warnen, dann heißen wir sie willkommen, denn er wird sich auch auf effektive Ausgaben und Verbesserung der Produktivität konzentrieren.
  إذا كانت هذه هي الليبرالية التي يخيفوننا منها فيجب أن نرحب بها لأنها أيضاً ستركز على فعالية الإنفاق ورفع كفاءة الإنتاجية.
• Bund und Länder werden ihre Ausgaben für Bildung und Forschung erhöhen: Sie werden bis zum Jahr 2015 auf zehn Prozent des Bruttoinlandsproduktes ansteigen.
  سيقوم الاتحاد الألماني والولايات الألمانية بزيادة مصروفاتها المخصصة للتعليم والبحث العلمي بنسبة تصل إلى 10 % من إجمالي الناتج المحلي بحلول عام 2015.
• Ich meine damit, dass natürlich finanzielle Hilfe das Land erreicht, den Zuschlag für Projekte bekommen aber meist ausländische Firmen. Damit aber strömt wieder viel Geld unnötigerweise ins Ausland, durch hohe Gehälter und andere Ausgaben.
  وأعنى هنا أنه منى الطبيعي أن تصل المساعدات المالية إلى البلد، لكن الأموال الإضافية المخصصة للمشاريع غالباً ما تذهب إلى الشركات الأجنبية. لكن ذلك يؤدي إلى تسرب الكثير من الأموال إلى خارج أفغانستان مجدداً من دون ضرورة تُذكر، من خلال الرواتب العالية والنفقات الأخرى.
• Hier birgt die Pariser Konferenz die Chance auf mehr Transparenz. Endlich, so steht es im Abschlussdokument, sind auch die internationalen Akteure aufgerufen, ernsthaft, transparent und lückenlos über ihre Ausgaben Rechenschaft abzulegen.
  وفي هذا الصدد يتيح مؤتمر باريس فرصة للمزيد من الشفافية. ففي آخر المطاف - مثلما يرد في وثيقة المؤتمر الختامية – يطالب أيضًا الممثلون الدوليون بتقديم حسابات جادة وشفافة وخالية من الثغرات عن الأموال التي يصرفونها.
• Herausgekommen bei dieser Kooperation ist nun die erste, von jüdischen Israelis herausgegebene Zeitschrift, die sich ausschließlich mit der palästinensischen Nakba befasst – neben der hebräischen gibt es auch eine englischsprachige Ausgabe.
  انبثقت عن تعاون المجموعة مع هذا الاتحاد أول مجلة يصدرها إسرائيليون يهود وتتناول موضوعا وحيدا هو النكبة الفلسطينية. بالإضافة إلى الطبعة العبرية فإن المجلة تصدر بطبعة إنجليزية أيضا.
• In linksliberalen Kreisen ist die Zeitschrift "Sedek" in Israel mit Begeisterung aufgenommen worden, eine zweite Ausgabe ist bereits in Vorbereitung. Auf rechter Seite hingegen hat man sie bislang ignoriert.
  كان لصدور مجلة "سيديك" صدى إيجابي كبير في صفوف الدوائر اليسارية الليبرالية في إسرائيل. وقد أصبح العدد الثاني من المجلة قيد الإعداد. أما أوساط اليمين فقد عمدت حتى الآن إلى تجاهل المجلة.
• Die ZEIT brachte in ihrer Ausgabe vom 13. September 2001, welche ungewohnt reißerisch und in roten Lettern Krieg gegen die USA verkündete, einen Leitartikel unter dem Titel "Die Zielscheibe: unsere Zivilisation. Terror total und global".
  وقد كتبت جريدة "تسايت" مقالا رئيسيا تحت عنوان "الهدف: حضارتنا، ارهاب كلي وعالمي" في عددها بتاريخ 13 سبتمبر / ايلول 2001 وهو مقال ظهر بصورة ملفتة للنظر وبالخط الأحمر منذرا بحرب ضد الولايات المتحدة.

Synonymes

• Darstellung, Anzeige, Drucken
  تفريقٌ ، تقسيم ، تحصيص ، قسمة ، تفريق ، تفرقة

Synonymes

• Kosten, Verlag, Ausgabe, Auflage, Aufwand, Mitteilung, Veröffentlichung, Verteilung, Vergabe, Zahlung

Exemples

• Dann kam die "taz": Genau seit dem 6. Dezember 1991 druckt die Berliner "Tageszeitung" in jeder Ausgabe auf der Seite "Die Wahrheit" eine seiner, meist aus drei Bildern bestehenden, Geschichten., Die Ausgabe von Vorzugsaktien lässt hingegen Spielraum für Sonderregelungen., Mit seiner Studie, erschienen in der aktuellen Ausgabe des Fachjournals "Classical and Quantum Gravity", sorgt Natario für helle Aufregung unter Physik-begeisterten Sci-Fi-Jüngern., Das Training, bemerkte Michael R. Hickok vom Air War College in Montgomery, Alabama, sei weitaus raffinierter als gedacht und beschränkte sich längst nicht auf die Ausgabe von Waffen und Munition., Von der Hauptversammlung will sich CargoLifter eine Kapitalerhöhung und die Ausgabe von weiteren Wandelanleihen genehmigen lassen., Die Ausgabe von Gutscheinen zur privaten Vermittlung sei zwar eine Basis, auf der man aufbauen könne., Da will man schon wissen, wie das geht, zwei dicke Romane zu schreiben, die weder größer beworben noch rezensiert worden sind und trotzdem allein in der gebundenen Ausgabe jeweils über 20000 Mal verkauft wurden., Kommentierte Ausgabe, Nachwort von Alan Posener., Wie der Forscher zusammen mit Kollegen in der aktuellen Ausgabe des US-Wissenschaftsmagazins "Science" berichtet, sind die Hyaenodonten definitiv zuerst in Asien aufgetaucht., Durch die Ausgabe von Bezugsrechten an die Altaktionäre soll erreicht werden, dass sich das Stimmverhältnis nach der Kapitalerhöhung nicht zuungunsten der bisherigen Eigentümer ändert.

leftNeighbours

• neuesten Ausgabe, aktuellen Ausgabe, jüngsten Ausgabe, gestrigen Ausgabe, aktuelle Ausgabe, heutigen Ausgabe, erscheinenden Ausgabe, neueste Ausgabe, morgigen Ausgabe, deutsche Ausgabe

rightNeighbours

• Ausgabe vom, Ausgabe berichtet, Ausgabe neuer, Ausgabe nicht beendet, Ausgabe noch nicht, Ausgabe erschien, Ausgabe EVT, Ausgabe erscheint, Ausgabe DOSSIER, Ausgabe CHANCEN

wordforms

• Ausgabe, Ausgaben