les exemples

• Die Landesregierung hat den Notstand ausgerufen.
  أعلنت الحكومة المحلية حالة الطوارئ.
• Die Landesregierung hat die Bildungsreform beschlossen.
  قررت الحكومة المحلية إصلاح التعليم.
• Die Landesregierung plant Steuererhöhungen.
  تخطط الحكومة المحلية لزيادة الضرائب.
• Die Landesregierung ist für die Infrastruktur verantwortlich.
  الحكومة المحلية مسؤولة عن البنية التحتية.
• Die Landesregierung hat die Umweltschutzziele erreicht.
  لقد حققت الحكومة المحلية أهداف حماية البيئة.
• Im Hinblick auf schnellere Fortschritte bei der Umsetzung greifen immer mehr Regierungen, darunter Landesregierungen und Lokalverwaltungen, auf marktgestützte Mechanismen oder Wirtschaftsinstrumente zurück, um Mängel und Verzerrungen bei Anreizen für Unternehmen und Verbraucher zu beheben.
  وعملا على التعجيل بإحراز التقدم في التنفيذ، يستخدم عدد متزايد من الحكومات، بما فيها حكومات الولايات والحكومات المحلية، آليات ترتكز على السوق أو أدوات اقتصادية لمواجهة حالات القصور والتشوهات في حوافز دوائر الأعمال التجارية والمستهلكين.
• Die Aussicht blieb auch der Landesregierung nichtverborgen. Der Bildungsminister verpflichtete sich, Bildunglandesweit auszuweiten, so schnell es die Mittel zulassen.
  ولقد تعهد وزير التعليم هناك برفع مستوى التعليم على المستوىالوطني بأقصى سرعة تسمح بها الموارد المتوفرة.
• Die geringen Kosten sind vielmehr durch zwei Jahrhunderte Kolonialmacht bedingt und weil die Märkte anschließend von den Landesregierungen behindert und der internationale Handeleingeschränkt wurde. Ihre Hinterlassenschaft sind Löhne, die sogering sind, dass sie schwächere Produktivität wettmachen.
  بل إن التكاليف هناك منخفضة لأنه على مدى ما يقرب من قرنين منالزمان عملت القوى الاستعمارية ومن بعدها الحكومات المحلية على إعاقةالأسواق وتقييد التجارة العالمية، مما خلف قناعة موروثة بأن الأجورهناك منخفضة إلى حد يؤدي إلى إنتاجية أكثر ضعفاً.
• Es ist relevant, Mr. Locke, weil ich, wenn die Landesregierung... weiter für Ihre Arbeitsunfähigkeitsversicherung aufkommen soll, herausfinden muß, ob Ihr Zustand sich verbessert hat oder nicht.
  له علاقة، سيّد (لوك)، لأنّه لو كانت الحكومة ستواصل دفع التأمين على عجزك يجب عليّ أن أتأكّد إن كانت حالتك قد تحسّنت أو لا