les exemples

• Ich möchte diese Informationen aufzeichnen.
  أرغب في تسجيل هذه المعلومات.
• Sie sollten diese Details zur späteren Verwendung aufzeichnen.
  يجب أن تقوم بتسجيل هذه التفاصيل للاستخدام لاحقا.
• Könnten Sie bitte diese Unterhaltung aufzeichnen?
  هل يمكنك تسجيل هذه المحادثة من فضلك؟
• Die Polizei hat Aussagen von Zeugen aufgezeichnet.
  قامت الشرطة بتسجيل شهادات الشهود.
• Die Forscher zeichneten ihre Entdeckungen im Labor auf.
  قام الباحثون بتسجيل اكتشافاتهم في المختبر.
• Im Einklang mit den überarbeiteten Leitlinien für die Messung der Wirkung von Einsparungen wird auch die Abteilung Innenrevision II des AIAD im nächsten Berichtszeitraum Verluste beziehungsweise Verschwendung aufzeichnen.
  ووفقا للمبادئ التوجيهية المنقحة لقياس الآثار الاقتصادية والوفورات، سوف تسجل الخسارة أو التبديد في الشُعبة الثانية للمراجعة الداخلية للحسابات لفترة الإبلاغ الثانية التالية.
• Das heißt nicht, einfach Kommentare für einen onlineveröffentlichten Artikel zuzulassen; es bedeutet, mehr Gelegenheiten für Bürger zum Dokumentieren, Aufzeichnen, Bearbeitenund Redigieren von Nachrichten aus ihren eigenen Gemeinden zuschaffen.
  وهذا لا يعني السماح بالتعليق على المقالات المنشورة على شبكةالإنترنت فحسب؛ بل ويعني أيضاً خلق المزيد من الفرص للمواطنين لتوثيقوتسجيل وصياغة وتحرير الأخبار التي يستمدونها من مجتمعاتهم.
• Die Nutzung von Dateien und Anwendungen aufzeichnen
  تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
• Den Weg werd ich Ihnen gleich aufzeichnen.
  سأرسم لك خريطة
• Es gibt keinen Moment zwischen menschlichen Wesen, den ich nicht aufzeichnen kann... ...und es gibt keine Methode, die ich nicht herausfinden kann.
  و ليس هناك وسيلة أعجز عن فهمها
• Soll ich es aufzeichnen?
  أتريدنى أن أرسم لك صورة ؟
• Wanzen. Geräte zum Aufzeichnen.
  اجهزة تنصت ادوات للتسجيل
• Warum sollte Said Ali überhaupt solch ein Gespräch aufzeichnen?
  دعنى اسألك سؤال اخر سيد الميدا لماذ قد يسجل سيد علي هذه التسجيلات في المقام الاول
• Sie wollten ein Match aufzeichnen.
  و كانوا يحاولون تسجيل مباراة كرة قدم
• - Ich sollte die Anrufe nicht aufzeichnen.
  ربما شي سري - لايودون مني تسجيل المكالمات -

Synonymes

• اكتبل

Synonymes

• aufnehmen, registrieren, notieren, eintragen, verfassen, aufschreiben, aufreißen, skizzieren, aufzeichnen, protokollieren

Exemples

• Nun wollen die Forscher einen Monitor am Krankenbett aufbauen, ein Bild darauf wandern lassen und gleichzeitig die Augenbewegungen des Patienten aufzeichnen., Eine davon soll den Mars umrunden und dessen Wetter und Klima zwei Jahre lang aufzeichnen., Heute widmen sich die Studenten fast täglich in Aktenstudium und Interviews der Geschichte der Häftlinge, deren Lebenswege sie aufzeichnen., Er muß das nur richtig aufzeichnen.", Das zweite ist der Einfluß von 3sat, die das Theatertreffen aufzeichnen., Um für die Gleichstellung von Frauen und Männern einzutreten, müsse die Nachfolgerin weiterhin "Diskriminierungen aufzeichnen und für deren Beseitigung sorgen", heißt es in einer Pressemitteilung., Auch der Sender "TV lokal", der zur GEPO TV gehört, könne dort seine Sendungen aufzeichnen., Inzwischen suchen FBI-Techniker nach neuen Technologien, um Gespräche auch im Freien jederzeit aufzeichnen zu können., Long-Play-Köpfe sind wichtig für den, der sehr lange Sendungen (Sportarten mit unbestimmter Dauer) aufzeichnen will., Dank der digitalen Codierung kann der D-VHS-Recorder in hervorragender Qualität auf eine Drei-Stunden-S-VHS-Kassette im Standard-Modus bis zu sieben Stunden Fernsehprogramm aufzeichnen!

leftNeighbours

• Video aufzeichnen, Tonband aufzeichnen, Videokamera aufzeichnen, automatisch aufzeichnen, Sendung aufzeichnen, lückenlos aufzeichnen, hinhalten aufzeichnen, Blatt Papier aufzeichnen, Sprache aufzeichnen, Gespräche aufzeichnen

rightNeighbours

• aufzeichnen lassen, aufzeichnen ließ, aufzeichnen wann

wordforms

• aufgezeichnet, aufzeichnen, aufzuzeichnen, aufzeichnet, aufzeichnete, aufzeichneten, aufzeichne, aufzeichnetet, aufzeichnetest, aufzeichnest, aufzeichnend