les exemples

• Ich finde diese Fassung des Buches besser.
  أعتقد أن هذه الصيغة من الكتاب أفضل.
• Die endgültige Fassung des Vertrags wurde zugestimmt.
  تمت الموافقة على الصيغة النهائية للعقد.
• Ich arbeite noch an der ersten Fassung meines Manuskripts.
  أنا ما زلت أعمل على الصيغة الأولى من مخطوطتي.
• Die Fassung des Gesetzes wurde geändert.
  تم تعديل صيغة القانون.
• Die ursprüngliche Fassung des Films ist besser als das Remake.
  الصيغة الأصلية للفيلم أفضل من الإعادة.

Synonymes

• Verbindungselement | , | Edition, Version, Ausgabe, Interpretation | Fasson, Contenance, Selbstbeherrschung, Gelassenheit | Fasson
  طريقة ، نهج ، أُسلُوب

Synonymes

• Erklärung, Ruhe, Text, Darstellung, Auffassung, Rahmen, Ausgabe, Version, Auflage, Gestaltung

Exemples

• Aber meine innerliche Zufriedenheit half mir wieder zu meiner Fassung, so daß ich dem Fürsten meine Verbeugung ganz gelassen machte., - Dies sagte die romantisch gekleidete Dame zu Pinndorf, wobei sie einen Seitenblick nach mir warf, und er völlig aus aller Fassung war., "Aber ihr würdet es mit Fassung tragen, wenn ihm etwas Menschliches begegnete", meinte Ulrich Schupper, und sie lachten wieder., Das alles fuhr ihr durch den sorgenschweren Sinn; aber mit bewundernswerter Fassung und herzgewinnender Huld, der es doch keineswegs an der nötigen Festigkeit fehlte, sprach sie: "Hochedle, wohlweise Herren!, Aber so heftig war sie davon erschüttert, daß sie alle Fassung verlor und, das Gesicht mit ihrem Tuche verhüllend, in heiße Tränen ausbrach., Da wurde der Mörder festgenommen und gestand alsbald alles; er war recht froh, als es heraus war, und empfing, nachdem er zum Schwert verurteilt war, mit Fassung den Todesstreich., " fragte Gretel, die zuerst wieder ihre Fassung erlangt hatte., Doch bekam sie mit dem hergestellten Gleichgewicht auch die Fassung wieder., Er hatte der Mutter seine Unglücksbotschaft allein bringen wollen, aber nicht die Fassung finden können, mit seiner traurigen Meldung zurückzuhalten., Die Macht der Gegensätze stürmte auf sie ein und überwältigte ihre mühsam errungene Fassung.

leftNeighbours

• gekürzte Fassung, endgültige Fassung, überarbeitete Fassung, gekürzten Fassung, ursprünglichen Fassung, überarbeiteten Fassung, Gekürzte Fassung, deutsche Fassung, endgültigen Fassung, überarbeiteter Fassung

rightNeighbours

• Fassung ringend, Fassung wiedergewonnen, Fassung gebracht, Fassung ringen, Fassung rang, Fassung wiedergefunden, Fassung bemüht, Fassung ringt, Fassung ringenden, Fassung ringender

wordforms

• Fassung, Fassungen, Fassungs