les exemples

• Ich interessiere mich sehr für Entwicklungsforschung.
  أنا مهتم جدا بأبحاث التنمية.
• Die Universität bietet einen Master in Entwicklungsforschung an.
  تقدم الجامعة برنامج الماجستير في أبحاث التنمية.
• Entwicklungsforschung ist wichtig, um nachhaltige Lösungen für globale Probleme zu finden.
  أبحاث التنمية مهمة للعثور على حلول مستدامة للمشكلات العالمية.
• Sie ist Expertin auf dem Gebiet der Entwicklungsforschung.
  إنها خبيرة في مجال أبحاث التنمية.
• Die Ergebnisse der Entwicklungsforschung können dazu beitragen, die Lebensqualität der Menschen zu verbessern.
  يمكن أن تساهم نتائج أبحاث التنمية في تحسين نوعية حياة البشر.
• Ein Expertenworkshop zum Thema Wasser, Entwicklung und Zusammenarbeit des Zentrums für Entwicklungsforschung in Bonn schätzte im März 2004 die Chancen für eine Kooperation zwischen der Türkei und Syrien als sehr gut ein.
  قُدِّرت في شهر آذار/مارس 2004 فرص التعاون ما بين تركيا وسوريا على أنَّها جيدة جدًا، في ورشة عمل عقدها بعض الخبراء في مركز أبحاث التنمية في بونّ حول موضوع الماء والتنمية والعمل المشترك.
• Glücklicherweise entstanden im Zuge der Migrations- und Entwicklungsforschung in den letzten Jahren einige politische Hilfsmittel, deren Anwendung Europa in Betracht ziehensollte. Experten und Entscheidungsträger haben vieleinnovative Programme entwickelt, darunter günstige Möglichkeitenfür Migranten, Geld in ihre Heimat zu überweisen, Bemühungen zur Stärkung der Verbindung zwischen der Diaspora und den Ursprungsländern, und Initiativen, die qualifizierten Migrantendabei helfen, angemessene Arbeit zu finden, damit qualifizierte Chirurgen nicht als Taxifahrer enden.
  ومما يدعو إلى التفاؤل أن الأبحاث الخاصة بالهجرة والتنمية فيالأعوام الأخيرة ساعدت في تعزيز مجموعة من الأدوات السياسية التييتعين على أوروبا أن تدرسها. فقد عكف الخبراء وصناع القرار السياسيعلى ابتكار العديد من البرامج الإبداعية، بما في ذلك التحويلاتالمالية المنخفضة التكاليف من المهاجرين إلى بلدانهم الأصلية، والجهودالرامية إلى تعزيز الروابط بين المغتربين وأوطانهم، والمبادرات التيتسعى إلى مساعدة المهاجرين المهرة في العثور على عمل مناسب، حتى لايضطر الجراحون المؤهلون على سبيل المثال إلى قيادة سياراتالأجرة.
• Neuere Ergebnisse der Entwicklungsforschung sind eindeutig: Die Stärkung von Frauen und die Anhebung ihrer Einkommen führen zubesserer Bildung, Gesundheit und Ernährung ihrer Kinder.
  وأبحاث التنمية الأخيرة لا لبس فيها: فتمكين النساء ورفعدخولهن يسفر عن تعليم وصحة وتغذية أفضل لأطفالهن.