arabdict

anbefehlen {befahl an / anbefahl ; anbefohlen}

أَوْصَى‏

Er hat seinen Angestellten befohlen, die Arbeit frühzeitig zu beenden.

أوصى موظفيه بإنهاء العمل مبكرًا.
Sie hat ihrem Kind befohlen, immer die Hausaufgaben zu machen.

أوصت طفلها بأن يقوم دائمًا بالواجبات المنزلية.
Der Chef hat seinem Team befohlen, den Bericht bis Freitag zu übergeben.

أوصى الرئيس فريقه بتسليم التقرير حتى يوم الجمعة.
Sie befohlen mir, die Wahrheit zu sagen.

أوصتني بقول الحقيقة.
Der Arzt hat dem Patienten befohlen, die Medikamente regelmäßig einzunehmen.

أوصى الطبيب المريض بأخذ الأدوية بانتظام.
Der General hat seinen Soldaten befohlen, die Position zu halten.

أوصى الجنرال جنوده بالحفاظ على الموقع.
Der Arzt hat mir befohlen, diese Medizin täglich einzunehmen.

أوصاني الطبيب بتناول هذا الدواء يوميًا.
Der Professor hat den Studenten befohlen, das Kapitel bis zur nächsten Woche zu lesen.

أوصى البروفيسور الطلاب بقراءة الفصل حتى الأسبوع المقبل.
Die Mutter hat ihrem Kind befohlen, vor dem Schlafengehen die Zähne zu putzen.

أمرت الأم طفلها بتنظيف أسنانه قبل النوم.
Der Chef hat mir befohlen, den Bericht bis morgen fertigzustellen.

أوصى لي المدير بإنهاء التقرير بحلول الغد.

Um den Reiz dieses seltenen Schauspiels zu erhöhen, werde ich eine Fütterung des Tieres anbefehlen., Das Übrige wird Ihnen Vater anbefehlen für die Zeit, die wir hier abwesend sind., Ich habe die Hoffnung, daß Gott gnädig ist, ihm tue ich sie anbefehlen, und ansehen wird er mich wohl.", Diese Freudenbezeigungen waren vollkommen freiwillig, denn das Vivatrufen durch die Polizei anbefehlen zu lassen ist hier (wo es überhaupt an Polizei fehlt) noch unbekannt., Münchhausen, hören Sie das Wort eines Mannes, dessen Hände leider noch gebunden sind: Ihnen wird er die Zukunft des Landes anbefehlen. -Inzwischen wollen wir über den alten Sauerteig lachen, schöne Pläne bilden, einander von Tage zu Tage mehr werden., Gleich nach seiner Gefangennehmung wurde dem Grafen von Egmont ein Handschreiben an den Befehlshaber der Citadelle von Gent abgedrungen, worin er diesem anbefehlen mußte, dem spanischen Obristen Alphons von Ulloa die Festung zu übergeben., Mein Bedienter beiate die obige Frage und ich lies dem Melak anbefehlen, alle Ketzer in den Vorsaal der Gerichtsstube hinaufzutreiben., Und ich werd' es ihr ernsthaft sagen und ihr anbefehlen, daß alles beim alten bleibt..., In der Zyklopen-Zeit dachte ein Schwächling: Ich will mich seinem Schutz anbefehlen, er tut mir dann nichts., Und ich muß die Vollziehung anbefehlen.