les exemples

• Er hat das mit voller Absicht getan.
  قام بذلك بكامل العَمْد.
• Ich habe das nicht mit Absicht gemacht.
  لم أقم بذلك بالعَمْد.
• Sie verlor ihre Schlüssel nicht aus Absicht.
  لم تفقد مفاتيحها بالعَمْد.
• Obwohl es aussah wie ein Unfall, war es tatsächlich Absicht.
  رغم أنه بدا كحادث, كان الأمر في الواقع عَمْد.
• Es war keine Absicht von mir, dich zu beleidigen.
  لم يكن من عَمْدِي أن أهنك.
• Auch die China Entwicklungsbank hat 1,8 Milliarden Euro im Kapital der Barclays Bank mit der Absicht angelegt, dass sie noch 4,9 Milliarden bomben, im Falle, dass der zuletzt genannten gelungen ist, die ABN Amro Bank zu übernehmen.
  كذلك استثمر بنك التنمية الصيني مبلغ 1.8 بليون يورو في رأس مال مصرف «باركليز»، في انتظار أن يضخ 4.9 بليون إضافية إذا نجح الأخير في شراء بنك «أي بي إن أمرو».
• Das klingt paradox, ergibt sich aber aus den Konstanten deutscher und europäischer Politik, die zu verändern Angela Merkel die Absicht nicht hat.
  ربما يكون هناك بعض التناقض في هذا القول، لكن هذا يأتي كنتيجة مباشرة للسياسة الأوروبية الثابتة والتي لا نية لانجيلا ميركل في تغييرها.
• Die iranische Absicht ist klar: Es geht darum, den Westen mit seinen eigenen Waffe zu schlagen und dessen Doppelmoral anzuprangern.
  والقصد الإيراني في غاية الوضوح وهو مواجهة الغرب بنفس السلاح الذي شهره من قبل وفضح معاييره الأخلاقية المزدوجة.
• Für Deutschland hat Staatsminister Gloser die Absicht bekräftigt, rund 40 Personen, 20 zivile Beobachter und 20 Polizisten, zu stellen.
  قام وزير الدولة جلوزر بالتأكيد على عزم ألمانيا إرسال 40 شخص في هذه المهمة على أن يكون 20 منهم من المراقبين المدنيين و 20 من الشرطة.
• Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat nun ganz klar die Absicht der Bundesregierung geäußert, Anfang kommenden Jahres mit einem zweiten Konjunkturpaket nachzulegen.
  أعربت المستشارة الألمانية (الاتحاد المسيحي الديمقراطي) بكل وضوح عن نية الحكومة الاتحادية تقديم حزمة ثانية لإنعاش الاقتصاد في مطلع العام القادم.
• Dies geschah angeblich zunächst in der Absicht, den israelischen Dienst als Doppelagent von innen zu bekämpfen. Mehrere Monate im israelischenMegiddo-Gefängnis musste er dennoch verbringen, die ihm die Augen öffneten. Dem Sektor der Hamas-Häftlinge zugeteilt, erlebte er nämlich dort, wie die Islamisten Mithäftlinge folterten, die sie - meist unbegründet - der Kollaboration verdächtigten.
  فعل ذلك كما يدَّعي بهدف محاربة الاستخبارات الإسرائيلية من داخلها ومن خلال عمله عميلاً مزدوجًا. لكنه أُلزم بأن يقضي عدة أشهر في معتقل مجدّو الإسرائيلي، كان من شأنها أن تفتح عينيه، فقد تم فرزه هناك إلى قسم معتقلي حركة حماس، حيث عايش تعذيب الإسلاميين المتشددين للمعتقلين الذين كانوا يتهمونهم بالعمالة (دون دلائل واضحة).
• Darin, dass er die Absicht der Täter genau widerspiegelt. Es geht ihnen darum, eine Bevölkerung, die als unerwünscht oder als gefährlich gilt, zu eliminieren. Diese Politik des Eliminationismus wird von vielen Staaten praktiziert.
  تكمن في كونه يعكس بصورة دقيقة نوايا المجرمين الذين يريدون تصفية فئة من المواطنين يعتبرونها غير مرغوب فيها أو خطرة. وتتم ممارسة سياسة التصفية هذه من قبل دول كثيرة.
• Ursprünglich bestand die Absicht der Regierung darin, radikale Forderungen nach einer extremen Version islamischer Regierungsgewalt abzuwehren. Im Laufe der Zeit führten die Bemühungen der UMNO ihre Kritiker fernzuhalten jedoch dazu, dass die Partei den Staat über-islamisierte.
  وفي الأصل كانت نية الحكومة تكمن في التصدي لمطالب الأصوليين بتشكيل حكومة إسلامية ذات طابع متطرِّف. غير أنَّ الجهود التي كانت تبذلها حكومة حزب منظمة الملايو الوطنية المتَّحدة من أجل إبعاد منتقديها وتهدئتهم، أدَّت مع مرور الوقت إلى جعل هذا الحزب يقوم بأسلمة الدولة بشكل مفرط.
• Im Nahen Osten fragt man sich inzwischen, ob die Obama-Regierung nur gute Absichten hat oder ob sie auch eine neue Strategie verfolgt.
  وفي الشرق الأوسط صار يتساءل المرء في هذه الأثناء عما إذا كانت إدارة أوباما لديها فقط نوايا حسنة فقط، أم أنَّها تتَّبع أيضًا إستراتيجية جديدة.
• Darüber hinaus scheint Washington nach wie vor keine Absicht zu haben, mit der radikal-islamischen Hamas, die 2006 die Parlamentswahlen in den Palästinensergebieten gewann und seit Sommer 2007 den Gaza-Streifen kontrolliert, direkt umzugehen.
  وبالإضافة إلى ذلك يبدو أنَّ واشنطن ما تزال مثل ذي قبل لا تنوي التعامل بشكل مباشر مع حركة حماس الإسلامية المتطرِّفة التي فازت في الانتخابات البرلمانية التي أجريت في العام 2006 في الأراضي الفلسطينية والتي تسيطر منذ صيف عام 2007 على قطاع غزة.

Synonymes

• Vorhaben, Intention, Plan, Ziel | Beweggrund, Motiv | dolus directus Grades
  أضنى ، أوجع ، آلم ، انكبّ ، عكف ، دأب ، تفرّغ ، نوى ، صمّم ، قرّر ، نصّر ، قصد ، غاية ، غرض ، نيّة ، مقصد

Synonymes

• Ziel, Programm, Projekt, Idee, geplant, Plan, Entwurf, Absicht, Vorhaben, Zweck

Exemples

• Diese auf den ersten Blick zynischen Strategien verfolgen allerdings eine zweischneidige Absicht, die auf alles andere als auf Beliebigkeit zielt: Sie wollen die Bilderwelt des Faschismus vor der Inflationierung im Medienbetrieb bewahren., Entgegen der ursprünglichen Absicht, die Grundzüge des Leitantrags für den Sonderparteitag schon am Montag zu beschließen, lenkte Müntefering am Sonntag ein., Oberstleutnant Chris Holden von der 101 Luftlandedivision sagte: "Unsere Absicht ist sie zu entwaffnen., Laut Emnid ist die Alterssicherung auch im Frühjahr 2003 das erste Sparziel derjenigen Bundesbürger, die Geld dafür haben. 61 Prozent aller Befragten, die angaben, für einen bestimmten Zweck zu sparen, nannten diese Absicht., An den Pranger zu stellen, ist nicht die Absicht., Scheinbar sozial intendiert, verfolgt Streits Fotografie eine fast religiöse Absicht., Culic hat auch seine Absicht bekundet zu bleiben., Ein Betrug setzt böse Absicht voraus., Die Frage dieser Tage formuliert Habermas so: "Schlechte Konsequenzen können eine gute Absicht delegitimieren., Zu unverständlich erschien ihm die Absicht der US-Regierung, den Krieg auch ohne Unterstützung der Uno zu beginnen.

leftNeighbours

• seine Absicht, meine Absicht, böse Absicht, feste Absicht, voller Absicht, ursprünglichen Absicht, ursprüngliche Absicht, selbstmörderischer Absicht, erklärten Absicht, gute Absicht

rightNeighbours

• Absicht bekundet, Absicht gehabt, Absicht bekräftigt, Absicht dahinter, Absicht unterstellen, Absicht geäußert, Absicht hegte, Absicht unterstellt, Absicht zurückzutreten, Absicht verfolgt

wordforms

• Absicht, Absichten