les exemples

• PRINCETON: Zehn Jahre nach seiner Gründung droht Google,den „ Browserkrieg” der 1990er Jahre – als Microsofts Internet Explorer seinen Rivalen, den Netscape Navigator, erledigte – neu zuentfachen.
  برينستون ـ بعد أن بلغت العاشرة من عمرها، تهدد شركة جوجلالآن بإعادة إشعال شرارة "حرب برامج التصفح" التي اندلعت أثناءتسعينيات القرن العشرين، حين نجح متصفح شبكة الإنترنت، إنترنتإكسبلورر، في القضاء على منافسه "نيتسكيب نافيجاتور".
• Zwischen 1995 und 1997 verdrängte der Internet Explorer den Navigator fast völlig, obwohl ursprünglich der Navigator denmeisten Anwendern das World Wide Web zugänglich gemacht hatte undseine Dominanz unangreifbar schien.
  أثناء الفترة بين العامين 1995 و1997، كاد إكسبلورر يقضي تمامالقضاء على نافيجاتور، رغم أن نافيجاتور كان البرنامج الذي فتح شبكةالإنترنت العالمية في البداية أمام أغلب المستخدمين، وبدا آنذاك أنمجال هيمنته غير قابل للاختراق.
• Viele Menschen fragen bei wohltätigen Organisationenzuerst: „ Wie viel von meiner Spende wird für Verwaltungszweckeausgegeben?“ In den USA ist diese Zahl problemlos bei Charity Navigator erhältlich, einer Website mit fünf Millionen Usern.
  السؤال الأول الذي يطرحه العديد من الناس بشأن المؤسساتالخيرية هو: "ما هو القدر الذي ينفق من أموالي على الأمور الإدارية؟"في الولايات المتحدة أصبحت مثل هذه الأرقام متاحة على موقع CharityNavigator على شبكة الإنترنت، والذي يستخدمه أكثر من خمسة ملايينمستخدم.
• NEU DELHI – Marc Andreessen verdiente sein Vermögen mit der Entwicklung eines Programms, das als Internet- Browser Netscape Navigator bekannt wurde.
  نيودلهي ــ جمع مارك أندرسن أول ثروة له بكتابة التعليماتالبرمجية التي أصبحت برنامج "نتسكيب نافايجاتور"، متصفح شبكةالإنترنت.
• Navigator, neuer Kurs:
  الملاح. الفصل الجديد، 2-5-0.
• Navigator, Neuberechnung für 26 Knoten.
  الملاح، إعادة تحسب لـ26 عقدة.
• CAPCOM, sagen Sie der Crew, daß der Navigator... eine Ausrichtung des Sternensensors wünscht, bevor sie den neuen Heimatkurs eingeben.
  Capcom، تَركَ ملاحةَ crewknow حاجات a مأزق على a starposition. . . وإصطفاف وحدة اللحظةِ الداخليةِ. . . قبل وَضْع a الجديد الموجه الرسمي في الداخل.
• Wir brauchen einen Navigator, der uns durch das Innere des Planeten führt.
  سنحتاج ملاح ليقودنا خلال صميم الكوكب
• Also, Navigator, wie heißt der nächste Hafen?
  حسنا ايها الملاح ماهى محطتنا التاليه؟
• Okay, Navigator, wohin ?
  حسنا ، ملاح، أيّ طريق؟