-
Der Arzt hat ihm von weiterem Rauchen abgeraten
الطبيب نصحه بالامتناع عن التدخين
-
Wir raten dringend von einer Investition in dieses Projekt ab
ننصح بشدة بعدم الاستثمار في هذا المشروع
-
Ich würde Ihnen abraten, jetzt zu verkaufen
أنا أنصحك بعدم البيع الآن
-
Sie riet ihm ab, die Verantwortung zu übernehmen
نصحته بعدم تحمل المسؤولية
-
Die Experten raten von einem abrupten Absetzen der Medikation ab
ينصح الخبراء بعدم التوقف المفاجئ عن الدواء
-
Eine mitfühlende Presse schmückt herzzerreißende Geschichten über verlorene Arbeitsplätze und Wohnungen aus, wasdiejenigen, die von einer Intervention abraten oder längerfristige Lösungen befürworten, gefühllos erscheinen lässt.
وتعمل الصحافة المتعاطفة على تضخيم القصص التي تدمي القلوب عنالوظائف والمنازل المفقودة، الأمر الذي يجعل هؤلاء الذين ينصحون بعدمالتدخل أو يدعون إلى الإصلاحات الأبعد أمداً يبدون وكأنهم قساةالقلوب.
-
Eine mitfühlende Presse würde ihre herzzerreißenden Geschichten über verlorene Arbeitsplätze und Wohnungenausschmücken, was diejenigen, die von einer Intervention abraten,gefühllos erscheinen lässt.
وتعمل الصحافة المتعاطفة على تضخيم قصصهم التي تدمي القلوب عنالوظائف والمساكن المفقودة، وهو ما من شأنه أن يُظهِر هؤلاء الذينينصحون بعدم التدخل في مظهر القساة الذين تحجرت أفئدتهم.
-
Und unter euch soll eine Umma sein , die zum Guten einlädt , zum Gebilligten aufruft und vom Mißbilligten abrät . Und diese sind die wirklichen Erfolgreichen .
« ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير » الإسلام « ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك » الداعون الآمرون الناهون « هم المفلحون » الفائزون ومن للتبغيض لأن ما ذكر فرض كفاية لا يلزم كل الأمة ولا يليق بكل أحد كالجاهل وقيل زائدة أي لتكونوا أمه .
-
Während sie davon ( vom Quran ) abraten und sich davon abwenden . Und sie richten doch nur sich selbst zugrunde , ohne daß sie es bemerken .
« وهم ينهون » الناس « عنه » عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم « وينأون » يتباعدون « عنه » فلا يؤمنون به ، وقيل : نزلت في أبي طالب كان ينهى عن أذاه ولا يؤمن به « وإن » ما « يهلكون » بالنأي عنه « إلا أنفسهم » لأن ضرره عليهم « وما يشعرون » بذلك .
-
Und unter euch soll eine Umma sein , die zum Guten einlädt , zum Gebilligten aufruft und vom Mißbilligten abrät . Und diese sind die wirklichen Erfolgreichen .
ولتكن منكم -أيها المؤمنون- جماعة تدعو إلى الخير وتأمر بالمعروف ، وهو ما عُرف حسنه شرعًا وعقلا وتنهى عن المنكر ، وهو ما عُرف قبحه شرعًا وعقلا وأولئك هم الفائزون بجنات النعيم .
-
Während sie davon ( vom Quran ) abraten und sich davon abwenden . Und sie richten doch nur sich selbst zugrunde , ohne daß sie es bemerken .
وهؤلاء المشركون ينهون الناس عن اتباع محمد صلى الله عليه وسلم والاستماع إليه ، ويبتعدون بأنفسهم عنه ، وما يهلكون -بصدهم عن سبيل الله- إلا أنفسهم ، وما يحسون أنهم يعملون لهلاكها .
-
- Ich würde dir von der Reise abraten. - Warum, wenn ich fragen darf?
- أنصحك أن لا تذهب من هذا الطريق - لماذا ؟
-
Ich will, dass Sie ihm abraten.
اريد ان اقنعه بالعدول عن الامر
-
lhm abraten?
أقنعه بالعدول عن الأمر؟
-
Ich würde davon abraten. Tut mir Leid.
ليس لدينا التقنيه حتى الان لمعالجة محو الذاكره ، انا اسف
-
Vorsicht bei Mietwagen, sagt Baedeker: Der Linksverkehr und kaum verständliche Straßenbeschilderung lassen davon eher abraten., Bei importierten Embryonen gebe es keine genauen Regelungen, aber er könne Ärzten nur abraten, auf diese Weise eine Schwangerschaft bewirken zu wollen, so Niemeck., "Ich will nicht vom Milchkonsum abraten", sagte Künast - und offenbarte damit das Dilemma ihres neuen Amtes., Beim Hersteller der Lernsoftware-Reihe "Tim 7" spricht man deutliche Töne: "Momentan würden wir noch vom Kauf eines XP-Rechners abraten, da einfach nicht sichergestellt ist, dass viele Spiele auf Windows XP laufen., Davon kann ich nur abraten., Aber vom Reisen, also vom Fernreisen abraten?, In der Folge könnte der Kurs wieder in Richtung des Allzeit-Tiefs bei knapp 36 Euro abstürzen, so die Analysten, die von einem Einstieg in die Aktie abraten. raf, Was den Einsatz von Bodentruppen in Afghanistan betrifft, so würde ich auch dann dem Präsidenten davon abraten, wenn er technisch machbar wäre - was er angesichts der geographischen Lage des Landes vermutlich nicht ist., Ich würde jedem Amerikaner abraten - wegen der PDS und nicht wegen der hohen Lohnkosten.", "Wir können nur davon abraten, dort Feuerwerk zu kaufen", sagt Horst Köhler, "man sollte dafür in den Fachhandel gehen." zv