les exemples

• Der Richter hat ihm das Sorgerecht aberkannt.
  منع القاضي منه حق الرعاية.
• Die Regierung hat ihm seine Bürgerrechte aberkannt.
  منعت الحكومة منه حقوقه الأساسية كمواطن.
• Das Gericht hat ihm seine Lizenz aberkannt.
  منعت المحكمة منه رخصته.
• Sie haben ihm das Recht, eine Waffe zu tragen, aberkannt.
  منعوه من حق حمل السلاح.
• Die Universität hat ihm seinen Abschluss aberkannt.
  منعت الجامعة منه شهادته الجامعية.

Synonymes

• absprechen
  زجر ، كبح ، أوقف ، أبطل ، حظر ، عطّل ، وقف ، صعب ، عسر ، شقّ ، تعقّد ، توعّر ، إبطال ، تعطيل ، إفساد ، إيقاف ، توقيف ، بخل ، أمسك ، تحريم ، حجب ، ستر ، حجم ، صرف ، حرم ، حرّم ، حظّر ، حرمان ، حماس ، شدّة ، محاربة ، إرجاع

Synonymes

• entziehen, abnehmen, vorenthalten, wegnehmen, absprechen, abstreiten, aberkennen, abjudizieren

Exemples

• Einfach die Goldmedaille aberkennen - so was Gemeines!, Wenn Gott Ihnen ein Talent aberkennen würde: Zeichnen oder Schreiben?, "Wir wollen seinen Titel nicht aberkennen", so Sulaiman, "wenn Lewis gegen Kirk Johnson kämpft, würden wir es nicht als WM-Fight sanktionieren, aber seinen Gürtel dürfte er behalten.", Die Ungarn sollen nach dem Beispiel Polens einen heiligen Aufstand organisieren, Kaiser Franz die Königswürde aberkennen und die Republik ausrufen; Ungarn könne doch auch für sich bestehen!, Zur Strafe wird man Baxter aller Voraussicht nach die Medaille aberkennen., Dem Klinikum Benjamin Franklin will man den Universitätsrang aberkennen und es zu einem normalen Bezirkskrankenhaus machen., Wäre es anders, könnte Stoiber Schröder die bayerische Staatsbürgerschaft immerhin nicht aberkennen., Partnerschaften, bei denen der Mann über fünfzig Jahre alt und zeugungsunfähig oder -unwillig ist, will der Freiherr den Ehestatus hingegen aberkennen., Kritiker in den eigenen Reihen wollen ihrer Partei das C aberkennen., In den USA gibt es zudem eine Reihe von Kongressabgeordneten, die China die Meistbegünstigungsklausel im Handel aberkennen wollen. rtr

leftNeighbours

• Oppositionsstatus aberkennen, Titel aberkennen, Staatsbürgerschaft aberkennen, Pensionsansprüche aberkennen, Gemeinnützigkeit aberkennen, wieder aberkennen

wordforms

• aberkannt, abzuerkennen, aberkennen, aberkannte, aberkannten, aberkennt, aberkennend, aberkenne, aberkennst, aberkanntest, aberkennet, aberkennte, aberkenntest, aberkenntet, aberkennten, aberkanntet, aberkennest