Synonymes

• übersetzen (im Grunde nicht dasselbe, da übersetzen sich im Gegensatz zu dolmetschen auf schriftlichen Text bezieht; standardsprachlich wird aber selten dazwischen unterschieden); ]

Synonymes

• Fürsprecher, Dolmetsch

Exemples

• Dolmetschen Sie's nach Möglichkeit genau den Herren, was uns der Herr Generalleutnant sagen lassen.", Nun aber ging für mich ein Dolmetschen los, das mir fast den Atem raubte., Uni des Saarlandes, Dolmetschen und Übersetzen Bau 4 Postfach 15 11 50 66041 Saarbrücken Tel.: 0681 / 30 21 http://www.uni-saarland.de/fak4/fr46 Linkliste http://www.uni-saarland.de/fak4/fr46/deutsch/www.htm, FH Magdeburg, Dolmetschen in Behörden, Gerichten und Krankenhäusern FB Fachkommunikation Am Krökentor 8 39104 Magdeburg Tel.: 0391 / 671 62 49 Fax: 0391 / 671 62 50 http://www.fh-magdeburg.de/studium/moegl/stgbgkd.html, Ohnehin kommt beispielsweise bei den Saarbrücker Absolventen des Studiengangs Übersetzen und Dolmetschen auf vier Übersetzer nur ein Dolmetscher., Etwa fünfzehn Prozent des Gesamtpersonals der EU sind mit dem Übersetzen und Dolmetschen beschäftigt; etwa ein Drittel des Verwaltungshaushalts läßt sich die EU diesen Apparat kosten., Es war ein guter Plan, den Pool an hoch motivierten Laiendolmetschern zu nutzen, um das Dolmetschen im medizinisch-sozialen Bereich aus seinem Nebenjob-Dasein zu locken und zur anerkannten Profession zu machen., Beim simultanen Dolmetschen, erzählt ihre Kollegin Maria Scharffenberger, arbeitet man wegen der hohen Anspannung immer im Team., Es kommt beim Dolmetschen also nicht so sehr darauf an, alles wörtlich zu übersetzen, sondern den Sinn und die Intention richtig wiederzugeben.", "Die unterschiedlichen kulturellen Gepflogenheiten zu kennen und beim Dolmetschen zu beachten ist die Hauptschwierigkeit unseres Berufes", erzählt Isabella Gusenburger, Dolmetscherin für Deutsch, Polnisch und Russisch aus Berlin.

rightNeighbours

• Dolmetschen Übersetzen, Dolmetschen beschäftigt

wordforms

• Dolmetschen, Dolmetsch, Dolmetschs, Dolmetsche, Dolmetsches