arabdict

dementieren {dementierte ; dementiert}

نَفَى

Er hat schnell die Vorwürfe dementiert.

قام بنفي الاتهامات بسرعة.
Das Unternehmen dementiert das Vorhandensein von Sicherheitsrisiken.

الشركة تنفي وجود مخاطر الأمان.
Sie dementierte jegliche Beteiligung an dem Skandal.

نفت أي تورط في الفضيحة.
Die Regierung dementiert die Berichte über Menschenrechtsverletzungen.

تنفي الحكومة التقارير حول انتهاكات حقوق الإنسان.
Er dementierte seine vorherige Aussage.

نفى تصريحه السابق.

abstreiten, berichtigen, leugnen, verneinen, widersprechen

أخرج ، طرد ، أبعد ، نحّى ، دفع ، أقصى ، أنكر ، جحد ، كفر ، جهل

verbessern, bestreiten, antworten, zurückziehen, korrigieren, leugnen, absagen, dementieren, zurücknehmen, revidieren

"Und jedes Mal können wir nicht schnell genug bestätigen oder dementieren", flucht leise ein britischer Oberst aus dem Team Spierings., Das allerdings hat es nie gegeben, der Verband ließ die Meldung empört dementieren., Die Deutsche Börse wollte den Bericht gestern auf Anfrage weder dementieren noch bestätigen., Reinhard Fröhlich, Pressesprecher der Bankgesellschaft, bestätigte den mehrheitlichen Verkauf, wollte die genannten Zahlen aber weder bestätigen noch dementieren., Nach Angaben des "Spiegels" soll Forster der Bayern-Führung sogar mitgeteilt haben, möglichst schon Anfang 2002 einen neuen Partner zu suchen, was die Münchner zwar dementieren., Die USA dementieren, dass Somalia nächster Anti-Terror-Kampfplatz werde, Gerüchte, wonach auch wegen des Verdachts der Gründung einer kriminellen Vereinigung ermittelt werde, wollte Appenrodt weder bestätigen, noch dementieren., Die Kür des bayerischen Politikers, der seine Ambitionen inzwischen nur noch halbherzig dementieren lässt, soll auch auf keinen Fall auf der Klausurtagung der CSU-Landesgruppe Anfang Januar in Wildbad Kreuth erfolgen., Ein Sprecher des Verteidigungsministeriums sagte dazu am Mittwochabend, er könne den Bericht weder bestätigen noch dementieren., Scharping hatte die Bedenken der Generalität und die heftigen Auseinandersetzungen zwischen politischer und militärischer Führung dementieren lassen.

noch dementieren, weder dementieren, auch nicht dementieren, umgehend dementieren, Gerüchte dementieren, Offiziell dementieren, Berichte dementieren, halbherzig dementieren, Meldung dementieren, Medienberichte dementieren

dementieren wonach, dementieren Gerüchte, dementieren lassen, dementieren wollte, dementieren demontieren

dementiert, dementierte, dementieren, dementierten, dementiere, dementierend, dementieret, dementierest, dementiertet, dementiertest, dementierst