les exemples

• Die Bemessung der Effizienz ist von entscheidender Bedeutung.
  قِيَاسُ الكفاءةُ مُهِمّ جِدًا.
• Bei der Bemessung der Strafe wurden mehrere Faktoren berücksichtigt.
  تَم أُخذُ عدة عوامل بعين الاعتبار عند قياسِ العقوبة.
• Die Bemessung des Erfolgs sollte von verschiedenen Aspekten abhängen.
  يجب أن يعتمد قياس النجاح على جوانب مختلفة.
• Die genaue Bemessung der Schädigung ist eine komplexe Aufgabe.
  قياس التلف الدقيق مهمة معقدة.
• Ein wesentliches Ziel der Projektplanung ist die Bemessung des benötigten Budgets.
  أحد الأهداف الرئيسية لتخطيط المشروع هو قياس الميزانية المطلوبة.
• Bei der Bemessung der Strafe, die gegen eine eines Verbrechens nach diesem Statut für schuldig befundene Person zu verhängen ist, berücksichtigt der Sondergerichtshof, inwieweit diese Person bereits eine von einem staatlichen Gericht wegen derselben Handlung verhängte Strafe verbüßt hat.
  تراعي المحكمة الخاصة، عند النظر في العقوبة التي توقعها على شخص أُدين بجريمة من الجرائم المنصوص عليها في هذا النظام الأساسي، مدة العقوبة التي قضاها الشخص ذاتــه لنفس الفعل بقرار من إحدى المحاكم الوطنية.
• So setzten Wir das Maß fest . Wie trefflich ist Unsere Bemessung !
  « فقَدرنا » على ذلك « فنعم القادرون » نحن .
• So setzten Wir das Maß fest . Wie trefflich ist Unsere Bemessung !
  ألم نخلقكم- يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى ؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .

Synonymes

• Preis, Anschlag, Bewertung, Berechnung, Kalkulation, Befinden, Bemessung, Überschlag, Fakturierung, Vorausberechnung

Exemples

• Das Gericht bezog bei der Bemessung des Strafmaßes dieses Urteil ein., Die Wohlfahrtsverbände fordern die Rückkehr zur bedarfsorientierten Bemessung, die 1993 außer Kraft gesetzt worden ist, und eine stärkere Betonung der Einzelfall-Hilfe., DDR-Enteignungen: Zur Bemessung der Entschädigungen wird der Einheitswert von 1935 je nach Vermögensart (Hausgrundstück, Boden, Betrieb) mit verschiedenen Faktoren multipliziert., Wichtig für ihre Bemessung ist der Leistungsbeginn: Die Kürzungen werden im Januar 2001 0,3 Prozent betragen, 2004 werden dann 10,8 Prozent erreicht sein., Einmalig gezahlte Arbeitsentgelte wie Urlaubs- oder Weihnachtsgeld werden künftig bei der Bemessung von Arbeitslosengeld oder Krankengeld berücksichtigt., Die restlichen 80 Prozent gehen auf das Konto der Mitgliedstaaten - etwa durch mangelnde Kontrollen bei der Bemessung und Auszahlung von Beihilfen für die Landwirtschaft oder bei der Finanzierung von Infrastrukturprojekten., Einmalig gezahlte Arbeitsentgelte wie beispielsweise Urlaubs- oder Weihnachtsgeld sollen künftig bei der Bemessung von Arbeitslosengeld oder Krankengeld berücksichtigt werden., "Wir sind bei der Bemessung des Schmerzensgeldes nicht den Darstellungen der beiden Männer gefolgt", sagte Richterin Schaumann am Donnerstag., Stoxx zieht nach eigenen Angaben jedoch nicht mehr alle Aktien zur Bemessung des Börsenwerts heran, sondern nur noch die Anzahl der im Streubesitz befindlichen Papiere., Keine Rolle werde es bei der Bemessung des Strafmaßes spielen, dass das Foul lediglich im DFB-Ligapokal und nicht in der Bundesliga begangen wurde, sagt Schickhardt.

leftNeighbours

• großzügige Bemessung, Zur Bemessung

wordforms

• Bemessung, Bemessungen, Bemessungs