ejemplos de texto

• Örflere karşı gelmek istemeyiz
  .لا نعرف أي أحد في الجمارك
• Dağlıların örf adetlerinden, ülkesinden söz etmiş miydi?
  اخبريني عن ازيائه كيف هي الامور هناك في التلال ؟
• Nerede bu? Bu örften adetten anlamıyor.
  أين هو؟ إن غير مهذب
• Örf ve adetlere dayalı kurallar değişmediler ve asla değişmeyecekler.
  مبـادئ القـانـون العـام الرئيسيـة لـم تتغيـر لا تتغيـر أبـداً
• Örf ve adetler hukukuna göre burada misafir karşılamaktan ben yükümlüyüm.
  كما أن الترحيب بالضيوف هو من سمات أهل هذة القرية . هيا تعال
• Bu yaşta başka bir ülkenin örf ve Adetlerine ayak uyduramam.
  فى هذا السن لن أتاقلم مع أساليب وعادات بلد آخر
• Bay Salvatore'un bir hanimefendiyi gözlemesi... ...örf adetlerinin eksikliginin göstergesidir.
  تجسُس السيّد (سلفاتور) على .سيّدة ينُم عن تدني شديد بالخُلُق
• Bay Salvatore'un bir hanımefendiyi gözlemesi... ...örf adetlerinin eksikliğinin göstergesidir.
  تجسُس السيّد (سلفاتور) على .سيّدة ينُم عن تدني شديد بالخُلُق
• Sürelerini doldurma noktasına geldiklerinde o kadınları ya örfün gerektirdiği biçimde tutun yahut da yine örfün gerektirdiği şartlarla onlardan ayrılın . İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de tanık tutun .
  « فإذا بلغن أجلهن » قاربن انقضاء عدتهن « فأمسكوهن » بأن تراجعوهن « بمعروف » من غير ضرار « أو فارقوهن بمعروف » أتركوهن حتى تنقضي عدتهن ولا تضاروهن بالمراجعة « وأشهدوا ذوي عدلٍ منكم » على المراجعة أو الفراق « وأقيموا الشهادة لله » لا للمشهود عليه أو له « ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بالله واليوم الآخر ومن يتق الله يجعل له مخرجاً » من كرب الدنيا والآخرة .
• Sürelerini doldurma noktasına geldiklerinde o kadınları ya örfün gerektirdiği biçimde tutun yahut da yine örfün gerektirdiği şartlarla onlardan ayrılın . İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de tanık tutun .
  فإذا قاربت المطلقات نهاية عدتهن فراجعوهن مع حسن المعاشرة ، والإنفاق عليهن ، أو فارقوهن مع إيفاء حقهن ، دون المضارَّة لهن ، وأشهدوا على الرجعة أو المفارقة رجلين عدلين منكم ، وأدُّوا- أيها الشهود- الشهادة خالصة لله لا لشيء آخر ، ذلك الذي أمركم الله به يوعظ به مَن كان يؤمن بالله واليوم الآخر . ومن يخف الله فيعمل بما أمره به ، ويجتنب ما نهاه عنه ، يجعل له مخرجًا من كل ضيق ، وييسِّر له أسباب الرزق من حيث لا يخطر على باله ، ولا يكون في حسبانه . ومن يتوكل على الله فهو كافيه ما أهمَّه في جميع أموره . إن الله بالغ أمره ، لا يفوته شيء ، ولا يعجزه مطلوب ، قد جعل الله لكل شيء أجلا ينتهي إليه ، وتقديرًا لا يجاوزه .