Todo ello supone que la mujer sufra aún más penurias.
وأسفر هذا الأمر أيضا عن زيادة مشاق المرأة.
Para sobrevivir al viaje, ella debe duplicar su peso.
لتتحمل مشاق الرحلة، لا بد أن تُضاعف وزنها
He oído hablar de "seda dental", pero esto es ridículo.
،لقد سمعتُ بشأن مشّاقة حرير للمؤخرة .لكن هذا سخيف
Usted se esforzó por cubrirlo.
.خطأ كلفك الكثير من المشاقات لكي تغطي أثره
Parece que tuviera una lista de penurias que debiera sortear para sentirse madura por haberlas experimentado.
مثلا" هي تقوم بمراقبة تلك المشاق التي يمكنها العبور الى مرحلة حيث يكون نضوجها من تجربة تلك المشاق
Los informes sobre las constantes dificultades y privaciones sufridas por los palestinos casi de manera cotidiana me causan una profunda consternación.
”وتغمرني بحزن عميق التقارير عن المشاق المستمرة وحالات الحرمان التي يعانيها الفلسطينيون يوميا تقريبا.
¿Te mereces todas las dificultades que has pasado? ¿Siquiera has pensado en hacer lo que hizo él?
أكنتِ تستحقّين المشاق التي واجهتِها؟ أفكّرتِ قطّ أن تفعلي كما فعل؟
Su invasión de la tierra y de los intereses de Palestina causa enormes dificultades a las personas afectadas por su construcción y agrava la situación.
أما تعديه على الأرض والمصالح الفلسطينية فيسبب مشاق جسيمة للأشخاص المتضررين من تشييده ويؤدي إلى تفاقم الحالة.
Si se sigue esa recomendación, la escala de remuneraciones se mantendrá por el momento en su nivel actual, al igual que la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles.
وإذا اعتمدت تلك التوصية فسيتم الإبقاء على الجدول في الوقت الحاضر بمستواه الراهن، جنباً إلى جنب مع علاوة التنقل والمشاق.