ejemplos de texto

• Se acogió con satisfacción la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta encargado de revisar el proyecto de comentario a los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial.
  ورُحّب بعمل فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية على استعراض مشروع التعليق على مبادئ بنغالور.
• Un profesor de matemáticas de Cambridge, un científico en informática en Bangalore.
  (أستاذ رياضيات جامعي، في (كامبريدج (عالم أجهزة كومبيوتر، في (بنغالور "متوفى" "متوفى"
• Chanet dice que los Principios de Bangalore podrían resolver el problema del Comité.
  الآنسة شانيه: قالت إن مبادئ بنغالور يمكن أن تخرج اللجنة من مأزقها.
• Recibiría con agrado cualquier propuesta alternativa de quienes han participado en esa redacción de los Principios de Bangalore.
  وأعرب عن استعداده لسماع أي مقترحات بديلة يبديها الذين شاركوا في صياغة مبادئ بنغالور.
• El Sr. Kälin dice que ha tratado de orientarse en los Principios de Bangalore, pero no lo ha conseguido.
  السيد كالين: قال إنه حاول الاسترشاد بمبادئ بنغالور لكنه لم يوفق.
• En la India, la Iniciativa ha destinado a su facilitador en el país en Bangalore y participa en un proceso general de determinación de los Estados que más necesitan su colaboración.
  وفي الهند نقلت المبادرة ميسرها القطري إلى بنغالور، الهند وتشارك في عملية شاملة لتحديد الولايات الأشد حاجة لشراكاتها.
• Otro orador informó de las normas legislativas y éticas adoptadas a nivel nacional para incorporar los valores fundamentales declarados en los Principios de Bangalore.
  وقدّم متكلم آخر معلومات عن المعايير التشريعية والأخلاقية المعتمدة على الصعيد الوطني للأخذ بالقيم الأساسية المعلن عنها في مبادئ بنغالور.
• Los resultados iniciales han sido muy alentadores.
  وفي آذار/مارس عام 2005 حضر 550 مندوبا من 40 بلدا مؤتمرا دوليا للتطبيب عن بعد جرى تنظيمه في بنغالور.
• Chanet en que los Principios de Bangalore son muy detallados y podrían incluirse en el párrafo para asegurar la independencia y la seguridad en el cargo.
  السيد بهغواتي: اتفق مع الآنسة شانيه على أن مبادئ بنغالور مفصلة ويمكن إدراجها في الفقرة لضمان الاستقلال والأمن الوظيفي.
• Está abierto a toda sugerencia de quienes han participado en la redacción de los Principios de Bangalore en el sentido de adaptar el lenguaje del párrafo a esos principios.
  وقال إنه يرحب باقتراحات الذين شاركوا في صياغة مبادئ بنغالور لجعل لغة الفقرة متسقة مع لغة المبادئ.