ejemplos de texto

• No cree en el islamismo radical. Le gusta occidente.
  .أنتَ لا تؤمن بالإسلام الأصولى .أنتَ تحب الغرب
• Querían volver... ...a un islamismo puro... ...que no estuviese amenazado por Occidente.
  للوقت الذى لم يكن فيه الإسلام مهدداً من قِـبل الغرب
• Santoso era un ferviente simpatizante del islamismo radical y se sospecha que también traficaba con armas.
  أحد المؤيدين العلنيين للإسلام المتطرف و مشتبه به في تجارة الأسلحة
• Algunos estudios relacionan claramente el apoyo y la aceptación de los atentados suicidas con el islamismo político.
  وتقيم بعض الدراسات صلة واضحة بين دعم التفجيرات الانتحارية وقبولها من جهة، والإسلام السياسي من جهة أخرى.
• El grupo adoptó una ideología socialista basada en un partido único, que más adelante se transformó en islamismo político.
  واعتمد العسكريون إيديولوجية اشتراكية من حزب واحد تحولت في وقت لاحق إلى الإسلام السياسي.
• Reafirmo enérgicamente que esos criminales rechazan el islamismo y que no tienen derecho a valerse de él.
  إنني أؤكد تأكيدا قويا أن أولئك المجرمين وضعوا أنفسهم خارج الإسلام وليس لديهم أي حق في ادعاء الانتماء إليه.
• El Reino de Bahrein rechaza firmemente todo intento de asociar el islamismo con cualquier incitación a victimizar o asesinar a seres humanos.
  وأعلن أن مملكة البحرين تعارض بشدة أية محاولة لربط الإسلام بأي تحريض على التضحية بالبشر أو قتلهم.
• A partir de 1989, los sistemas jurídico y judicial fueron modificados considerablemente para ajustarlos a la versión de islamismo político propugnada por el partido.
  وابتداء من عام 1989 تم تغيير النظم القانونية والقضائية بدرجة كبيرة لكي تناسب مفهوم الحزب للإسلام السياسي.
• En una entrevista otorgada a un periódico argelino, el líder del Frente POLISARIO reconoció que algunos miembros de su propio movimiento podrían verse atraídos hacia el islamismo radical.
  وفي مقابلة أجرتها صحيفة جزائرية، أقر زعيم جبهة بوليساريو بأن بعض أعضاء حركته ربما انجرفوا نحو الحركة الإسلامية المتشددة.
• En la rueda de prensa mencionada, el Relator Especial también atacó el islamismo, religión del Sudán, declarando que la charia era, en determinados aspectos, incompatible con los derechos humanos.
  وقد عمد المقرر الخاص أثناء مؤتمره الصحفي المذكور إلى الإساءة إلى الإسلام، دين السودان، بأن أعلن أن الشريعة الإسلامية تناقض مبادئ حقوق الإنسان في هذا الشأن.