ejemplos de texto

• Luis Fortuno del PNP derrotó al Sr. Roberto L. Prats Palerm del PPD.
  براتس باليرم من الحزب الشعبي الديمقراطي.
• En el Territorio hay dos partidos políticos principales, el Movimiento Popular Democrático (MPD) y el Partido Nacional Progresista (PNP), constituidos en 1975 y 1980, respectivamente.
  وهناك حزبان سياسيان رئيسيان في الإقليم، هما الحركة الشعبية الديمقراطية التي شكلت في عام 1975 والحزب الوطني التقدمي الذي أنشئ في عام 1980.
• El Partido Nuevo Progresista (PNP) está a favor de que Puerto Rico se convierta en un Estado plenamente integrado de los Estados Unidos.
  ويؤيد الحزب التقدمي الجديد أن تصبح بورتوريكو ولاية كاملة الاندماج في الولايات المتحدة.
• En las elecciones generales celebradas el 24 de abril de 2003, el MPD, que en ese momento era el partido del Gobierno, obtuvo el 50,2% de los votos, mientras que el partido de la oposición, el PNP, logró el 49,8%.
  وفي الانتخابات العامة التي جرت في 24 نيسان/أبريل 2003، حصلت الحركة الشعبية الديمقراطية، أي الحزب الحاكم في ذلك الحين، على 50.2 في المائة من الأصوات ونال الحزب الوطني التقدمي المعارض 49.8 في المائة من الأصوات.
• Las elecciones parciales dieron al PNP una mayoría de 8 frente a 5 de los miembros electivos del Consejo Legislativo, y Michael Misick, líder del partido desde 2002, juró el cargo de Ministro Principal el 13 de agosto de 2003.
  ونتيجة لهذه الانتخابات الفرعية، فاز الحزب الوطني التقدمي بأغلبية 8 إلى 5 من الأعضاء المنتخبين في المجلس التشريعي، وأدى مايكل ميسيك، زعيم الحزب منذ عام 2002، القسم كرئيس للوزراء في 13 آب/أغسطس 2003.
• El PNP arrebató al PPD el control de ambas cámaras, ya que obtuvo 18 escaños de un total de 27 en el Senado y 34 de un total de 51 en la Cámara de Representantes.
  وانتزع الحزب التقدمي من الحزب الشعبي الديمقراطي السيطرة على الهيئة التشريعية حيث حصل على 18 مقعدا من مقاعد مجلس الشيوخ البالغ عددها 27 مقعدا ونال 34 مقعدا في مجلس النواب الذي يضم 51 مقعدا.
• 37 a 40) y la lucha contra la corrupción, que siguió en 2002 con el procesamiento de 17 ex funcionarios del PNP por delitos que iban del robo y la extorsión al cohecho9.
  واستمر العمل على مكافحة الفساد في عام 2002 مع صدور لوائح اتهام ضد 17 مسؤولا حكوميا سابقا من الحزب التقدمي الجديد تراوحـت بين السرقة والابتـزاز انتهاء إلى الرشـوة(9).
• Sin embargo, fue rechazada por el PNP, que consideraba que el mecanismo propuesto era fútil y unilateral ya que no contaba con el Gobierno de los Estados Unidos desde el principio14.
  إلا أن الحزب التقدمي الجديد عارضها حيث رأى مرة أخرى في الآلية المقترحة عملية انفرادية عديمة الجدوى بسبب عدم إشراك حكومة الولايات المتحدة فيها منذ البداية(14).
• En agosto de 2003 se celebraron elecciones parciales en dos circunscripciones, luego de que el PNP interpusiera con éxito un recurso ante el Tribunal Supremo alegando que se habían producido irregularidades en la inscripción de votantes antes de las elecciones generales.
  وفي آب/أغسطس 2003، أجريت انتخابات فرعية في دائرتين انتخابيتين في أعقاب الالتماس الناجح الذي قدمه الحزب الوطني التقدمي إلى المحكمة العليا والذي ادعى فيه بوقوع سوء إدارة أثناء تسجيل الناخبين في الانتخابات العامة.
• En una conferencia de prensa ofrecida tras las conversaciones celebradas en julio de 2004, el Ministro Principal confirmó que su partido, el PNP, pretendía que el Territorio avanzara hacia el pleno autogobierno interno, persiguiendo al tiempo su objetivo final de lograr la “plena soberanía para el pueblo”.
  وقد أكد رئيس الوزراء، أثناء تحدثه أمام مؤتمر صحفي عُقد في أعقاب المحادثات في تموز/يوليه 2004، أن حزبه (الحزب الوطني التقدمي) يعتزم المضي بالإقليم نحو الحكم الذاتي الداخلي الكامل في الوقت الذي يسعى فيه إلى الهدف النهائي المتمثل في ”سيادة الشعب الكاملة“.