ejemplos de texto

• "FCI (CRF-R)" indica que la Parte presentó la información utilizando el nuevo programa informático CRF-Reporter que se entregó a las Partes del anexo I en diciembre de 2004.
  وتبين عبارة "نموذج الإبلاغ الموحد- ب م" أن الطرف قدم التقرير باستخدام برنامج المبلّغ الجديد لنموذج الإبلاغ الموحد الذي أتاحته الأمانة لأطراف المرفق الأول في كانون الأول/ديسمبر 2004.
• b "FCI (CRF)" indica que para cada año notificado por la Parte se facilitó la mayoría de los cuadros del FCI.
  (ب) يُبين نموذج الإبلاغ الموحد أن الأطراف قدمت معظم جداول النموذج عن كل سنة أبلغت عنها.
• El OSACT pidió a la secretaría que prosiguiera la elaboración y el mantenimiento de los programas informáticos para la presentación de información y para el examen de la información sobre los GEI, incluido el CRF Reporter y que organizara en 2008 una reunión de los usuarios del CRF Reporter para establecer prioridades para su perfeccionamiento a fin de aprovechar la experiencia adquirida por los usuarios, con arreglo a los recursos disponibles.
  وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تواصل تطوير وصيانة الأدوات البرامجية للإبلاغ واستعراض معلومات غازات الدفيئة، بما في ذلك تبلّغ نموذج الإبلاغ الموحد، وتنظيم اجتماع في عام 2008 لمستخدمي نموذج الإبلاغ الموحد بغية تحديد أولويات زيادة تطويره لمراعاة خبرات المستخدمين، رهناً بالموارد المتاحة.
• Se siguió trabajando en la elaboración del nuevo programa informático (CRF Reporter), que se prevé utilizar para presentar los inventarios nacionales de GEI por las Partes incluidas en el anexo I; en diciembre de 2004 se creó una primera versión que cuatro Partes utilizaron en sus presentaciones de 2005.
  كما واصل تطوير البرنامج الجديد (CRF Reporter) لإبلاغ أطراف المرفق الأول بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة؛ وصدرت النسخة الأولى في كانون الأول/ديسمبر 2004 واستعملتها أربعة أطراف في بلاغاتها لعام 2005.
• El OSACT observó que las actividades de examen, que incluían los exámenes de inventarios individuales y el programa de capacitación para expertos examinadores, así como el sistema de información sobre los GEI, en particular el programa informático CRF Reporter preparado por la secretaría, continuaban contribuyendo a mejorar la eficacia y la eficiencia del proceso de examen y de los expertos, la calidad de los inventarios de las Partes del anexo I y la fiabilidad de la información que se ponía a disposición de la Conferencia de las Partes (CP).
  ولاحظت الهيئة الفرعية أن أنشطة الاستعراض التي تشمل استعراضات القوائم الفردية وبرنامج التدريب لخبراء الاستعراض، وكذلك نظام معلومات غازات الدفيئة، وخاصة برنامج تبليغ نموذج الإبلاغ الموحد الذي أعدته الأمانة لا تزال تسهم في تحسين فعالية وكفاءة عملية الاستعراض وخبراء الاستعراض وجودة قوائم الجرد التي تقدمها الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، وموثوقية المعلومات المتاحة لمؤتمر الأطراف.