Como se indica en el párrafo 417, Kuwait presentó las reclamaciones en las series tercera y cuarta de reclamaciones "F4" por gastos de reparación de los daños a sus recursos terrestres.
وكما أشير في الفقرة 417 أعلاه، قدمت الكويت مطالبات في الدفعتين الثالثة والرابعة من الفئة "واو-4" للتعويض عن نفقاتإصلاح الأضرار التي لحقت بمواردها الأرضية.
En la tercera serie de reclamaciones "F4", la Arabia Saudita había presentado dos reclamaciones por gastos para remediar los daños sufridos en esta zona. En esas reclamaciones, la Arabia Saudita calculó la superficie total de sedimentos contaminados por petróleo en todos los emplazamientos afectados en aproximadamente 73 km2 .
وقدمت المملكة العربية السعودية في الدفعة الثالثة من المطالبات من الفئة "واو-4" مطالبتين اثنتين للتعويض عن نفقاتإصلاح الأضرار في هذه المنطقة، قدَّرت فيهما مساحة المنطقة الإجمالية الملوثة بالنفط في جميع الأماكن المتأثرة بنحو 73 كيلومتراً مربعاً.
Con la marea inundando el túnel dos veces al día... ...el mantenimiento es realmente una carga.
... بغمر المدّ للنفق مرّتين يومياً .فإن الإصلاح مشكلة حقيقية
El Tribunal añadió que el mismo mecanismo se aplicaba si no podía esperarse que el vendedor efectuara una reparación, pero que los gastos por dicha reparación podían compensarse solamente en la medida en que fueran razonables en relación con el uso a que se querían destinar los productos vendidos.
وأضافت المحكمة أن الآلية ذاتها تنطبق عندما لا يمكن توقع أن يُجري البائع إصلاحاً، ولكن النفقات الخاصة بهذا الإصلاح لا يجوز التعويض عنها إلا بقدر ما تكون معقولة بالنسبة للاستخدام المزمع للبضائع المبيعة.