La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que se había hecho llamamientos para intensificar la colaboración internacional en el marco del Año Heliofísico Internacional y de que, en su 45º período de sesiones, los Estados miembros seguirían informándole de sus actividades relacionadas con el Año Heliofísico Internacional.
ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن نداءات وُجِّهت لمواصلة تعميق التعاون الدولي ضمن إطار السنة الدولية للفضاء، وأن الدول الأعضاء ستواصل، في دورتها الخامسة والأربعين، إبلاغها عن أنشطتها المتعلقة بالسنة الدولية للفيزياء الشمسية.
e) Los participantes en el Curso se manifestaron dispuestos a apoyar voluntariamente los preparativos y la coordinación de las actividades mencionadas referentes a los instrumentos científicos como parte de los trabajos generales del Año Heliofísico Internacional 2007.
(ﻫ) أعرب المشاركون في حلقة العمل عن استعدادهم لتوفير دعم طوعي للأعمال التحضيرية للأنشطة السالفة الذكر المتصلة بالأجهزة العلمية وتنسيقها، ضمن الأنشطة الشاملة المتعلقة بالسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007.
Prosiguió la labor relativa al programa destinado a dotar al Centro Nacional de Operaciones y Ensayos de Tecnología Espacial de Evpatoria (Ucrania) de equipo de antenas para investigaciones astrofísicas sobre tecnología radiointerferométrica de muy larga base, investigaciones científicas fundadas en el levantamiento de mapas de la radiación galáctica de fondo a la frecuencia de 327 MHz, la identificación por radar de objetos naturales y artificiales en el sistema solar (planetas, asteroides y residuos espaciales) y el uso experimental de equipo basado en tierra en un centro para la recepción de datos de telemetría emitidos por satélites ajenos utilizados para la investigación del espacio interestelar.
واستمر العمل في برنامج تزويد المركز الوطني لتشغيل تكنولوجيا الفضاء واختبارها في ايفباتوريا، أوكرانيا، بمعدات هوائيات لبحوث الفيزياء الفلكية المتعلقة بتكنولوجيا قياس التداخل الاشعاعي القاعدي الطويل جدا، وإجراء البحوث العلمية المستندة إلى رسم خرائط إشعاع الخلفية المجرِّي على تردد مقداره 372 ميغاهرتز، والتعرف الراداري على الأجسام الطبيعية والمصنوعة الموجودة في النظام الشمسي (الكواكب والكويكبات والحطام الفضائي)، والاستعمال التجريبـي للمعدات الأرضية الموجودة في مركز لاستقبال بيانات القياس عن بعد الواردة من السواتل الأجنبية والمستخدمة في بحوث الفضاء العميق.
El principal objetivo del Curso Práctico fue servir de marco para poner de manifiesto los resultados científicos y técnicos logrados recientemente con el fin de: a) promover la heliofísica fundamental (las relaciones existentes entre la Tierra, el Sol y el espacio interplanetario) mediante estudios interdisciplinares de los procesos universales; b) determinar la reacción de las magnetosferas y atmósferas terrestres y planetarias a factores excitadores externos; c) fomentar las investigaciones sobre el sistema Sol-heliosfera en su expansión hacia el medio interestelar local; d) impulsar la cooperación científica internacional en el estudio de los fenómenos heliofísicos actualmente y en el futuro; e) preservar la tradición y el legado del Año Geofísico Internacional en su 50º aniversario; y f) dar a conocer a la comunidad científica y el público en general los resultados del Año Heliofísico Internacional que tengan carácter excepcional.
وكان الهدف الرئيسي من حلقة العمل هو توفير محفل لتسليط الأضواء على النتائج العلمية والتقنية التي أحرزت مؤخراً، من أجل: (أ) تطوير علم الفيزياء الشمسية الأساسي (الروابط بين الأرض والشمس والفضاء بين الكواكب) من خلال دراسات شاملة لتخصصات مختلفة حول العمليات الكونية؛ (ب) تبيُّن استجابة الأغلفة المغنطيسية والجوية الأرضية والكوكبية للمسيقات الخارجية؛ (ج) النهوض بالبحوث حول نظام الشمس - والمجال الشمسي خارجيا حتى الوسط بين النجمي المحلّي؛ (د) تشجيع التعاون العلمي الدولي في دراسة الظواهر الفيزيائية الشمسية الآن وفي المستقبل؛ (ﻫ) صون تاريخ السنة الدولية لفيزياء الأرض (للجيوفيزياء) وتراثها في عيدها الخمسين؛ (و) إبلاغ النتائج الفريدة المتعلقة بالسنة الدولية للفيزياء الشمسية للأوساط العلمية وللجمهور.