Se sugirió que se suprimieran las palabras “durante cierto período de tiempo contractualmente estipulado” de la propuesta de proyecto de párrafo x) del artículo 1.
واقتُرح إلغاء العبارة "خلالفترة زمنية متفقعليها" الواردة في مشروع الفقرة المقترحة (x) من المادة 1.
x) Por “contrato por volumen de carga” se entenderá un contrato que prevé el transporte de una carga [mínima] especificada [por mar] en una serie de remesas durante un período convenido.
(×) يقصد بتعبير "عقد حجم" عقد ينص على نقل كمية محددة [حد أدنى محدد] من البضاعة [عن طريق البحر] في سلسلة من الشحنات خلالفترة زمنية متفقعليها.
b) Por “contrato por volumen de carga” se entenderá todo contrato que prevea el transporte de cierta cantidad de carga, en una serie de remesas, durante cierto período de tiempo contractualmente estipulado.
(ب) يقصد بتعبير "عقد الحجم" عقد ينص على نقل كمية محددة من البضاعة في سلسلة من الشحنات خلالفترة زمنية متفقعليها.
b) Por “contrato por volumen de carga” se entenderá todo contrato que prevea el transporte de [cierta cantidad mínima de] carga en una serie de remesas, durante cierto período de tiempo contractualmente estipulado.
(ب) يقصد بتعبير "عقد الحجم" عقد ينص على نقل [كمية دنيا محددة من] البضاعة في سلسلة من الشحنات خلالفترة زمنية متفقعليها.
x) Por “contrato por volumen de carga” se entenderá todo contrato que prevea el transporte de [cierta cantidad mínima de] carga en una serie de remesas, durante cierto período de tiempo contractualmente estipulado.
"(x) يقصد بتعبير "عقد الحجم" عقد ينص على نقل [كمية دنيا محددة من] البضاعة في سلسلة من الشحنات خلالفترة زمنية متفقعليها.