Su delegación exhorta a la Comisión a aprobar una resolución que transforme la retórica en acción.
ويحث وفد بلده اللجنة على اعتماد قرار من شأنه تغييراللغة الطنانة إلى عمل.
El orador espera que el cambio se refleje en todos los idiomas oficiales.
وأعرب عن أمله في أن ينعكس هذا التغيير في جميع اللغات الرسمية.
h) En el párrafo 34 de la versión inglesa, las palabras “suyos los resultados” fueron sustituidas por las palabras “suyo el resultado”;
(ح) في الفقرة 34 من المنطوق، تم إجراء تغيير لا ينطبق على اللغة العربية؛
Si hago una craneotomía con el paciente despierto, puedo hacer un mapa de su cerebro y no dañar sus otros sentidos. Las craneotomías en pacientes despiertos solo son efectivas para el lenguaje.
اذا عملت العملية وهو فائق , استطيع ان ادخل على دماغه دون تدمير اي من الاحاسيس الاخرى لديه. - عمليت المريض الفائق في العملية لاتكون فعالة 288 00:24:16,222 --> 00:24:19,590 الا في حالة تغيير مسارات اللغة, لا القشرة البصرية.
Recordando que el objetivo principal de la reforma del Departamento en curso es aumentar la calidad de los servicios que se proporcionan a los Estados Miembros en todos los idiomas oficiales, dice que debería extremarse la cautela a la hora de cambiar los métodos de trabajo de los servicios de idiomas, cuya carácter es único.
وقال، في معرض إشارته إلى أن الهدف الأساسي للإصلاح الجاري للإدارة هو تحسين جودة الخدمات المقدمة إلى الدول الأعضاء بجميع اللغات الرسمية، إنه يجب اتباع نهج حذر جدا في تغيير أساليب عمل دوائر اللغات، التي تتسم بطبيعة فريدة.
La educación será un instrumento esencial, en especial la educación de calidad, con sus características básicas de revisión de libros de texto, formación de profesores y actividades para erradicar los estereotipos y promover el entendimiento entre culturas, los valores universalmente compartidos, los derechos humanos, la enseñanza multilingüe, y el cambio de las perspectivas respecto del género.
والتعليم سبيل أساسي في هذا الشأن، ولا سيما برامج التعليم الراقية التي من بين ملامحها الأساسية السعي لتنقيح الكتب المدرسية وتدريب المعلمين والعمل على تبديد التصورات النمطية وتعزيز التفاهم بين الثقافات والتحلي بالقيم المشتركة عالميا والتمسك بحقوق الإنسان وتوفير التعليم المتعدد اللغاتوتغيير المفاهيم الجنسانية.