Búsqueda Traducir correct Text ask AI

No se encontró una traducción exacta para "بحكم الخبرة"

Traducir | Synonyms | Opposites | correct Text

Traducir Español Árabe بحكم الخبرة

Español
 
Árabe
Resultados relevantes

ejemplos de texto
  • ] purpose is itself not a fixed and static one, but is liable to change, or rather develop as experience is gained in the operation and working of the convention” [La noción de objeto o fin no es fija ni estática, sino sujeta a cambio, o más bien se desarrolla a medida que se gana experiencia en el funcionamiento y la aplicación de la convención].
    ويصح هذا لاسيما وأن غرض المعاهدة - الذي عُرف بكونه مضمون المعاهدة - ومقصدها - الذي عرف بكونه النتيجة المتوخاة - لا يظلان دون تغيير عبر الزمن، كما يتبين ذلك من نظرية ''الهدف الناشئ`` (emergent purpose) التي جاء بها السير جيرالد فيتزموريس ومؤداها أن: ''مفهوم الغرض أو [و؟] المقصد ليس مفهوما ثابتا وجامدا في حد ذاته، بل هو عرضة للتغيير، أو للتطوير بحكم ما يُكتَسَب من خبرة في تطبيق المعاهدة أو إعمالها``.
  • La Administración informó a la Junta de que los candidatos prominentes no habían aceptado formar parte de esa junta pese a haber expresado su apoyo y aliento al plan maestro de mejoras de infraestructura por los motivos siguientes: a) formar parte de la junta asesora requeriría conocer a fondo el propio plan y una dedicación constante por parte de las personas interesadas; b) los miembros de la junta asesora adquirirían una responsabilidad implícita que no consideraban conveniente; c) los más indicados para prestar ese asesoramiento eran expertos que trabajaran en los ámbitos respectivos; y d) esas personas destacadas en sus ámbitos respectivos, por la naturaleza de los conocimientos especializados de que se trataba, también podían participar en el concurso, y formar parte de la junta asesora no les permitiría competir como contratistas.
    وأبلغت الإدارة المجلس بأن هؤلاء المرشحين المرموقين قد رفضوا المشاركة في عضوية المجلس، وإن كانوا قد أعربوا عن تأييدهم وتشجيعهم للمخطط العام، وكان رفضهم يرجع إلى الأسباب التالية: (أ) أن عضوية المجلس الاستشاري تتطلب من كل منهم دراية هائلة بالمخطط العام والتزاما مستمرا بتخصيص مساحة زمنية للعمل فيه؛ و (ب) أنهم رأوا أن عضوية المجلس الاستشاري تنطوي على مسؤولية ضمنية لا يودون تحملها؛ و (ج) أنهم رأوا أن من الأفضل التماس هذه المشورة من الخبراء العاملين في الميادين المعنية؛ و (د) أن بوسعهم، باعتبارهم من الشخصيات البارزة في ميادينهم، وبحكم ما لديهم من خبرات فنية متصلة بالمشروع، التنافس على الفوز بالعقود، ومشاركتهم في المجلس الاستشاري سوف تستبعدهم من تلك المنافسة.