La misma pena se impondrá a todo aquel que anuncie u ofrezca un artículo de esa índole al público o que venda, alquile u ofrezca para su venta o alquiler, incluso en privado, y a todo aquel que distribuya o suministre un artículo de esa índole para su distribución por cualquier método.
"ويُعاقب بذات العقوبة كل من أعلن عن شيء من ذلك، أو عرضهعلىالجمهور أو باعه أو أجّره أو عرضه للبيع أو الإيجار ولو في غير علانية، وكل من وزعه أو سلمه للتوزيع بأي وسيلة".
También supuso una valiosa oportunidad para que las asociaciones en los sectores del agua y la energía dieran a conocer sus resultados a un público internacional.
كما أنه كان فرصة ثمينة مكنت الشراكات في مجالي المياه والطاقة من عرض نتائجها علىجمهور دولي.
Se ha redactado un proyecto de ley sobre la violencia en el hogar y se prevé que se presentará al Parlamento de la República de Kazajstán en el segundo trimestre de 2006, como parte del conjunto de proyectos de ley que el Gobierno de la República de Kazajstán se propone considerar entre 2005 y 2007.
وجرى وضع مشروع قانون عن العنف المنزلي، والمتوخى عرضهعلى برلمان جمهورية كازاخستان، في الربع الثاني من عام 2006، ضمن مشاريع القوانين المقرر أن تنظر فيها حكومة جمهورية كازاخستان في الفترة 2005-2007.
- Todo aquel que vendiese, importase, imprimiese o fabricase para la venta o alquilase o se propusiera exhibir escritos, libros o publicaciones periódicas, filmes, películas o cualquier tipo de material equiparable, como dibujos, estampas a colores, esculturas o representaciones de cuerpos, o lo realizase en la práctica, o estuviese en posesión de estos libros pornográficos o de cualquier otra cosa con fines de su venta y distribución, o los exhibiese en público, se considerará que comete un delito y será castigado y condenado a pena de prisión de hasta tres años o a multa, o a ambas penas a la vez.
- كل من يبيع أو يستورد أو يطبع أو يصنع للبيع أو يؤجر أو يتعمد عرض كتابات أو كتب، أو صحف، أو أفلام، أسطوانات، أو أي مواد مشابهة مثل الرسم، التلوين، التمثيل، التجسيم، أوالقيام بذلك، أو كانت في حيازته هذه الكتب الفاحشة أو شيء آخر بغرض البيع والتوزيع، أو عرضهاعلىالجمهور، يعتبر ارتكب جرماً ويعاقب ويدان بالسجن مدة لا تتجاوز ثلاث سنوات أو بالغرامة أو بالعقوبتين معاً.
La Dependencia de Vídeo y Multimedia producirá películas para los noticieros locales e internacionales sobre la UNMIS en el Sudán; proporcionará continuamente nuevos materiales a las cadenas de difusión de los países que aportan contingentes; producirá vídeos cortos sobre la Misión para su exhibición pública en los centros de divulgación y otros lugares; y producirá boletines de noticias, calendarios, folletos y volantes para campañas, incluidas las campañas de divulgación de los programas de la UNMIS como los de desarme, desmovilización y reintegración o el de protección de menores.
وتقوم وحدة الفيديو/الإعلام المتعدد الوسائط بإنتاج أفلام لاستخدامها في التقارير الصحفية المحلية والدولية المتعلقة ببعثة الأمم المتحدة في السودان؛ وتوفير معلومات مستكملة بانتظام للشبكات الإذاعية للبلدان المساهمة بقوات؛ وإنتاج وثائق قصيرة بالفيديو عن البعثة مخصصة للعرضعلىالجمهور في مراكز التوعية وفي أماكن أخرى؛ وإصدار رسائل إخبارية ويوميات وكتيبات ومنشورات للحملات، منها منشورات دعم برامج بعثة الأمم المتحدة مثل نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وحماية الأطفال.