Su cometido aparece sintetizado en el acrónimo en inglés SHINA, “To Send Hope Inspire and Nourish by utilizing Accumulated knowledge and skills” (enviar esperanza, inspirar y fomentar empleando los conocimientos teóricos y técnicos acumulados).
وتوجز رؤية المؤسسة في اسمهاالمختصر ”شينا“: لبعث الأمل كن الملهم والمنهل باستخدام المعارف والمهارات المتراكمة.
SOA es la sigla de “Seksueel Overdraagbare Aandoeningen” (Enfermedades de transmisión sexual).
الاسمالمختصر لهذه المنظمة هو SOA، مما يشير إلى الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي في اللغة الهولندية.
Es refrescante que otra persona traduzca el acrónimo.
من المنعش جداً أن يكون هناك شخص آخر يترجم الإسمالمختصر
Constituye un importante factor dentro de los planes de desarrollo social del Gobierno por su labor de educación y capacitación técnica, así lo establece la ley orgánica, Decreto Nº 40-94, en los incisos b) y c), art. 4, cap.
وأنشئ المعهد الذي يعرف بالاسمالمختصر INATEC بموجب المرسوم التنفيذي رقم 3091، وهو يمثل عاملاً هاماً في الخطط الحكومية المتعلقة بالتنمية الاجتماعية بحكم تغطيته لمجال التعليم والتدريب التقني.
Es sumamente interesante observar que la sigla en inglés del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes es “WPAY”, lo cual se pronuncia en inglés “we pay” —nosotros pagamos— porque estoy segura de que los jóvenes dispuestos a contribuir.
ومن المثير للاهتمام ملاحظة أن الاسمالمختصر للبرنامج العالمي للشباب باللغة الإنكليزية هو “WEPAY” التي معناها ”نحن ندفع“، لأنني أعتقد أن الشباب مستعدون للمساهمة.