ejemplos de texto

• Oppioidi endogeni sbilanciati.
  اعضاء عصبية غير مستقرة.
• Il gene di Pasqua e' un retrovirus endogeno.
  إن الـ"إيستر جين" يعتبر جين .ذو منشأ ذاتي رجعي
• Rendendo endogeno il comportamento dei politici, l'economiapolitica indebolisce gli analisti politici.
  فمن خلال تطوير سلوك الساسة داخليا، ينتزع الاقتصاد السياسيسلطة تحليل السياسات.
• Questa visione ignorava però una caratteristica crucialedelle unioni monetarie: la libera mobilità di capitali el’eliminazione del rischio valutario – caratteristicheindispensabili di un’area valutaria – potevano essere (e sonostate) fonte di shock asimmetrici. Le unioni valutarie, in altreparole, devono preoccuparsi sia degli shock endogeni che di quelliesogeni.
  ان السخرية هنا هو ان من اسباب الاندفاع تجاه الاتحاد النقديكان الاقرار بوجود حالة عدم التماثل وهكذا وبعد ان تم تخفيض قيمةالجنيه الاسترليني والليرا في اوائل التسعينات مع ما نتج عن ذلك منصدمات تجارية قاسية على فرنسا والمانيا ، كان الدرس المستفاد ان هناكحاجة لعملة موحدة من اجل منع تلك الصدمات المتفاوته من الحدوثمجددا.
• Questi flussi di capitale hanno creato un boom – e unaperdita di competitività a lungo termine – in alcune regioni, cui èseguita una fase di contrazione del tutto prevedibile. Nella misurain cui gli accordi monetari e fiscali non riescono a ridurre oeliminare l’azzardo morale, il rischio che i flussi di capitalepossano creare questi shock endogeni e asimmetrici resteràpressoché elevato.
  ان سهولة حركة رؤوس الاموال سمحت بالفائض من الدول التي لديهامدخرات كبيرة مثل المانيا بالتدفق الى مستوردي رؤوس الاموال مثلاسبانيا بينما التصور بزوال مخاطر العملة ساهم في زيادة تلك التدفقاتوبالنسبة للمستثمرين بدت الاصول الاسكانية الاسبانية بمثابة استثمارممتاز نظرا لان قوى التقارب الاقتصادي التي اطلقتها اليورو من المفترضان ترفع الاسعار عاليا ونظرا لانه لا يوجد عملة اسبانية مثل البيستاقد تفقد من قيمتها .