Quindi, nonostante l’impressione diffusa che l’agenda delcambiamento climatico sia ad un punto morto, ci sono buone ragioniper avere speranza.
هكذا، وعلى الرغم من الانطباع السائد بأن أجندة تغير المناخقد توقفت، فهناك أسبابللأمل.
Considerando improbabile un altro grave shock di domandaesterna come quello del 2008 (sempre che l’ Europa non imploda), c’èragione di sperare in un atterraggio morbido corrispondente all’8%di crescita del Pil.
والآن هناك أسباب وجيهة للأمل في هبوط نمو الناتج المحليالإجمالي بشكل سلس إلى نحو 8%، ما لم تتكرر الصدمة الحادة التي تعرضلها الطلب الخارجي في عام 2008 ـ وهي نتيجة محتملة ما لم تنهارأوروبا.
E, dopo due anni di disoccupazione, il lavoratore, cheriteneva di essere proprio in fondo ad ogni coda di assunzione,aveva perso le speranze ed abbandonato il mercato del lavoro atutti gli effetti.
وبعد عامين من البطالة، فقد العامل الذي توقع أن يكون فينهاية أي طابور توظيف أي الأمل، وأسباب عملية ترك سوق العمل.
Ma c’è motivo di essere fiduciosi: secondo i dati storici,in America l’economia, il mercato del lavoro e il mercato azionarioregistrano risultati migliori negli anni in cui il governo èdiviso.
ولكن هناك من الأسباب ما يدعو إلى الأمل والتفاؤل: ذلك أنأداء الاقتصاد الأميركي، وسوق العمل، وسوق الأوراق المالية، كانتاريخياً أفضل بعض الشيء في سنوات انقسام الحكومة.
Ma vi è motivo di speranza: avanzamenti nel campo dellamicrofluidica posseggono le potenzialità per una trasformazionedell’assistenza sanitaria, consentendo il trasferimento di test dilaboratorio con standard di riferimento nei luoghi di cura (pointof care - POC).
ولكن هناك أسباب وجيهة للتمسك بالأمل: فالتقدم الحادث في علمالموائع الدقيقة من شأنه أن يحول الرعاية الصحية من خلال السماح بنقلاختبار "معيار الذهب" الذي يجري عادة في المختبرات إلى نقطةالرعاية.