ejemplos de texto

• Non succedero', giovanette.
  لن يحدث ايتها السيدتان الصغيراتان
• Le vergini. Delle giovanette vergini.
  عذارى، بنات عذارى
• E per servirli circoleranno tra loro giovanetti simili a perle nascoste.
  ويطوف عليهم غلمان لهم كأنهم لؤلؤ مكنون
• E per servirli circoleranno tra loro giovanetti simili a perle nascoste .
  « ويطوف عليهم » للخدمة « غلمان » أرقاء « لهم كأنهم » حسنا ولطافة « لؤلؤ مكنون » مصون في الصدف لأنه فيها أحسن منه في غيرها .
• E per servirli circoleranno tra loro giovanetti simili a perle nascoste .
  ويطوف عليهم غلمان مُعَدُّون لخدمتهم ، كأنهم في الصفاء والبياض والتناسق لؤلؤ مصون في أصدافه .
• Da tempo non attiro giovanette a casa mia con falsi pretesti.
  لقد مر وقت طويل على وجود إمرآة يافعة في غرفتي و هذا له ضريبته
• Continuarono insieme e incontrarono un giovanetto che [ quello ] uccise . Insorse [ Mosè ] : “ Hai ucciso un incolpevole , senza ragione di giustizia ?
  « فانطلقا » بعد خروجهما من السفينة يمشيان « حتى إذا لقيا غلاما » لم يبلغ الحنث يلعب مع الصبيان أحسنهم وجها « فقتله » الخضر بأن ذبحه بالسكين مضطجعا أو اقتلع رأسه بيده أو ضرب رأسه بالجدار ، أقوال وأتى هنا بالفاء العاطفة لأن القتل عقب اللقاء وجواب إذا « قال » له موسى « أقتلت نفسا زاكية » أي طاهرة لم تبلغ حد التكليف وفي قراءة زكية بتشديد الياء بلا ألف « بغير نفس » أي لم تقتل نفسا « لقد جئت شيئا نكرا » بسكون الكاف وضمها أي منكرا .
• Continuarono insieme e incontrarono un giovanetto che [ quello ] uccise . Insorse [ Mosè ] : “ Hai ucciso un incolpevole , senza ragione di giustizia ?
  فقبل الخَضِر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلامًا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخَضِر ، فأنكر موسى عليه وقال : كيف قتلت نفسًا طاهرة لم تبلغ حدَّ التكليف ، ولم تقتل نفسًا ، حتى تستحق القتل بها ؟ لقد فَعَلْتَ أمرًا منكرًا عظيمًا .
• Continuarono insieme e incontrarono un giovanetto che [quello] uccise. Insorse [Mosè]: «Hai ucciso un incolpevole, senza ragione di giustizia? Hai certo commesso un'azione orribile».
  فانطلقا حتى إذا لقيا غلاما فقتله قال أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيئا نكرا
• Perché la moglie dirà di salvare lsabel dal male che le farà... ...un uomo che, cito testualmente: “Ha pochi scrupoli, in fatto di giovanette“.
  هذا أفضل لأن زوجته قالت أن نقي إيزابيل من أن تجرح بسبب رحل القليل من النساء يهتمون